| 摘要 | 第1-5页 |
| ABSTRACT | 第5-9页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第9-13页 |
| ·BACKGROUND OF THE RESEARCH | 第9-10页 |
| ·PURPOSE OF THE STUDY | 第10-11页 |
| ·SIGNIFICANCE OF THE STUDY | 第11页 |
| ·STRUCTURE OF THE DISSERTATION | 第11-13页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第13-19页 |
| ·OVERVIEW | 第13页 |
| ·RELEVANT STUDIES OF TOURISM TRANSLATION ABROAD | 第13-14页 |
| ·Research from the Historical and Authentic Point of View | 第13页 |
| ·Research from the Sociolinguistic Perspective | 第13-14页 |
| ·RELEVANT STUDIES OF TOURISM TRANSLATION AT HOME | 第14-19页 |
| ·Research from the Perspective of Function | 第14-15页 |
| ·Research from the Perspective of Linguistics | 第15-16页 |
| ·Research from the Perspective of Crosscultural Analysis | 第16页 |
| ·Research from the Perspective of Translation Strategies and Principles | 第16-17页 |
| ·Research from Other Perspectives | 第17-19页 |
| CHAPTER THREE SKOPOSTHEORIE AND TOURIST BROCHURE TRANSLATION | 第19-35页 |
| ·OVERVIEW | 第19页 |
| ·RELEVANT FUNCTIONALIST APPROACHES | 第19-24页 |
| ·Katharina Reiss’s Text Type | 第19-21页 |
| ·Justa Holz-Manttari’s Theory of Translational Action | 第21-23页 |
| ·Christiane Nord’s Functional Hierarchy of Translation Problems | 第23-24页 |
| ·SKOPOSTHEORIE | 第24-28页 |
| ·Basic Terms of Skopostheorie | 第24-25页 |
| ·Basic Rules of Skopostheorie | 第25-26页 |
| ·Skopos and Commission | 第26-27页 |
| ·Skopos and Receivers | 第27-28页 |
| ·TOURIST BROCHURE TRANSLATION IN LIGHT OF SKOPOSTHEORIE | 第28-35页 |
| ·Commission for Chinese-English Translation of Tourist Brochures | 第28-30页 |
| ·Specific Functions of Tourist Brochures | 第30-33页 |
| ·Tackling Typical Translation Errors | 第33-35页 |
| CHAPTER FOUR QUESTIONNAIRE | 第35-40页 |
| ·OVERVIEW | 第35页 |
| ·JUSTIFICATION OF THIS SURVEY | 第35页 |
| ·SUBJECTS | 第35-36页 |
| ·DESCRIPTION OF THE QUESTIONNAIRE | 第36-38页 |
| ·Description of the Structure | 第36-37页 |
| ·Description of the Content and Sources | 第37-38页 |
| ·DEVELOPMENT OF THE QUESTIONNAIRE | 第38页 |
| ·THE PILOT STUDY | 第38页 |
| ·PROCEDURES FOR DATA COLLECTION AND DATA ANALYSIS | 第38-40页 |
| CHAPTER FIVE RESULTS AND DISCUSSION | 第40-58页 |
| ·OVERVIEW | 第40页 |
| ·RESULTS | 第40-42页 |
| ·Result for Research Question 1 | 第40-42页 |
| ·Result for Research Question 2 | 第42页 |
| ·DISCUSSION | 第42-58页 |
| ·Standard for Discussion | 第42页 |
| ·Discussion for Research Question 1 | 第42-56页 |
| ·Discussion for Research Question 2 | 第56-58页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第58-62页 |
| ·OVERVIEW | 第58页 |
| ·MAJOR FINDINGS | 第58-59页 |
| ·IMPLICATIONS | 第59-60页 |
| ·LIMITATIONS AND RECOMMENDATIONS FOR FURTHER RESEARCH | 第60-62页 |
| REFERENCES | 第62-65页 |
| APPENDIX | 第65-70页 |
