| Abstract | 第1-10页 |
| 摘要 | 第10-12页 |
| List of Table | 第12-14页 |
| Introduction | 第14-18页 |
| Chapter One Literature Review | 第18-27页 |
| ·A Brief Introduction of Previous Studies on Grammatical Metaphor | 第18-21页 |
| ·Studies of Grammatical Metaphor Abroad | 第19-20页 |
| ·Studies of Grammatical Metaphor at Home | 第20-21页 |
| ·Public Speech Discourse | 第21-27页 |
| ·Definition | 第22-24页 |
| ·Classification | 第24-25页 |
| ·General Features | 第25页 |
| ·Previous Researches on Public Speech | 第25-27页 |
| Chapter Two Theoretical Framework: A Systemic-Functional Approach to Grammatical Metaphor | 第27-51页 |
| ·Congruent and Incongruent | 第27-30页 |
| ·Ideational Metaphor | 第30-42页 |
| ·Transitivity System | 第31-32页 |
| ·Transitivity Metaphor | 第32-42页 |
| ·Transference between Different Processes and within One Process | 第33-38页 |
| ·Nominalization | 第38-40页 |
| ·Verbalization and Adjectivization | 第40-42页 |
| ·Interpersonal Metaphor | 第42-49页 |
| ·Metaphor of Mood | 第43-45页 |
| ·Metaphor of Modality | 第45-49页 |
| ·Textual Metaphor | 第49-51页 |
| Chapter Three Contrastive Analysis of Grammatical Metaphor in English and Chinese Public Speech Discourse | 第51-67页 |
| ·Contrastive study of Transitivity Metaphors across Different Processes and within One Process | 第51-58页 |
| ·Data Collection and Analysis | 第51-53页 |
| ·Discussion and Results | 第53-58页 |
| ·Contrastive Study of Nominalization, Verbalization and Adjectivization | 第58-62页 |
| ·Contrastive Study of Interpersonal Metaphor in English and Chinese Public Speech | 第62-67页 |
| ·Grammatical Metaphors of Mood in English and Chinese Public Speech | 第62页 |
| ·Grammatical Metaphors of Modality in English and Chinese Public Speech | 第62-67页 |
| Chapter Four Implications for the Study | 第67-77页 |
| ·The Application of the Study to Translation | 第67-77页 |
| ·Translation of English Metaphors Realized by Transference across Different Processes | 第67-70页 |
| ·Translation of English Metaphors Realized by Transference within ○ne Process into Chinese sentence | 第70-72页 |
| ·Translation of English Metaphors Realized by Nominalization and Verbalization into Chinese | 第72-77页 |
| Conclusion | 第77-80页 |
| Bibliography | 第80-84页 |
| Appendix | 第84-135页 |
| Acknowledgements | 第135-136页 |
| Publications | 第136页 |
