| Acknowledgement | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-8页 |
| Abstract | 第8-14页 |
| Chapter One Introduction | 第14-19页 |
| Chapter Two General Account of Interpretation | 第19-34页 |
| ·Definition of Interpretation | 第19-20页 |
| ·History and Development of Interpretation | 第20-21页 |
| ·Differences between Interpretation and Translation | 第21-24页 |
| ·Circumstances for Operation | 第22-23页 |
| ·Time Availability and Speed of Response | 第23页 |
| ·Physical and Mental Status | 第23-24页 |
| ·Actual Coping Skills | 第24页 |
| ·Characteristics of Interpretation | 第24-26页 |
| ·Categorical Classification of Interpretation | 第26-27页 |
| ·Simultaneous Interpretation (SI) | 第26页 |
| ·Consecutive Interpretation (CI) | 第26-27页 |
| ·Criteria of Interpretation | 第27-29页 |
| ·Qualities of Interpreters | 第29-34页 |
| ·Language Proficiency | 第29-30页 |
| ·Cultural Awareness | 第30-31页 |
| ·Knowledge That Keeps Updating | 第31-32页 |
| ·A Strong Sense of Responsibility | 第32-33页 |
| ·Relevant Qualities Needed | 第33-34页 |
| Chapter Three Notion of Positive Misinterpretation | 第34-56页 |
| ·Overview | 第34页 |
| ·Previous Studies | 第34-38页 |
| ·Creative Treason | 第34-36页 |
| ·Four Manifestations of Creative Treason | 第36页 |
| ·Types of Mistranslation | 第36-38页 |
| ·Misinterpretation —Combination of Mistranslation and Interpretation | 第38-43页 |
| ·Classification of Misinterpretation | 第39-41页 |
| ·Positive Misinterpretation and Negative Misinterpretation | 第41-43页 |
| ·Causes of Positive Misinterpretation | 第43-51页 |
| ·External Factors | 第43-50页 |
| ·Internal Factors | 第50-51页 |
| ·Roles of Interpreters in the Process of Positive Misinterpretation | 第51-56页 |
| ·As Attentive Listener | 第52页 |
| ·As Efficient Reader | 第52-53页 |
| ·As Active Interlocutor | 第53页 |
| ·As Subjective Creator | 第53-54页 |
| ·Relationship between Positive Misinterpretation and Interpreter's Subjective Initiative and Creativity | 第54-56页 |
| Chapter Four Theoretical Foundation — Skopostheorie | 第56-70页 |
| ·Functionalist Approach to Translation | 第56-57页 |
| ·Skopostheorie | 第57-66页 |
| ·History of Development | 第57-60页 |
| ·Rules Underlying Skopostheorie | 第60-62页 |
| ·Impact and Significance of Skopostheorie | 第62-66页 |
| ·Skopostheorie on Positive Misinterpretation | 第66-70页 |
| ·Skopos’New Description or Explanation of Equivalence | 第66-67页 |
| ·Skopos in Support of Necessity and Rationality of Positive Misinterpretation | 第67-68页 |
| ·Skopos —Governing Factor in Process of Positive Misinterpretation | 第68-70页 |
| Chapter Five Basic Forms of Positive Misinterpretation | 第70-79页 |
| ·Addition | 第70-72页 |
| ·Omission | 第72-74页 |
| ·Alteration | 第74-77页 |
| ·Reorganization | 第77-79页 |
| Chapter Six Evaluation of Positive Misinterpretation | 第79-85页 |
| ·“Degree”of Positive Misinterpretation | 第79-80页 |
| ·Evaluation of Positive Misinterpretation | 第80-85页 |
| ·Criteria of Quality Assessment | 第81页 |
| ·Criteria of Evaluation in terms of Skopostheorie | 第81-85页 |
| Chapter Seven Conclusion | 第85-87页 |
| References | 第87-90页 |
| 攻读硕士学位期间发表论文情况 | 第90页 |
