| 中文摘要 | 第1-5页 |
| ABSTRACT | 第5-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-11页 |
| Chapter 2 A Comparative Study of Chinese and English Metrical Poetry | 第11-18页 |
| ·Meter and Sound of English Poetry | 第11-15页 |
| ·Meter of English Poetry | 第11-13页 |
| ·Rhyme of English Poetry | 第13-14页 |
| ·Conventional Forms of Meter and Sound | 第14-15页 |
| ·Meter and Sound of Classical Chinese Poetry | 第15-18页 |
| ·Meter of Classical Chinese Poetry | 第15-16页 |
| ·Rhyme of Classical Chinese Poetry | 第16-17页 |
| ·Other Musical Devices | 第17-18页 |
| Chapter 3 Major Schools of CCP Translation | 第18-27页 |
| ·Metrical Verse School | 第18-20页 |
| ·Free Verse School | 第20-22页 |
| ·Prose School | 第22-23页 |
| ·Xu Yuanchong's Translation Theory | 第23-27页 |
| ·Xu Yuanchong's Literary Translation Theory | 第23-24页 |
| ·Xu Yuanchong's "Three Beauties" Theory for Poetry Translation | 第24-25页 |
| ·Dispute on Xu Yuanchong's Theories and Translations | 第25-27页 |
| Chapter 4 Mao Zedong's poetry and Its C-E Translation | 第27-30页 |
| Chapter 5 Reproduction of the "Three Beauties" in Selected Poems of Mao Zedong Translated by Prof. Xu Yuanchong | 第30-52页 |
| ·Reproduction of Beauty in Sense | 第31-42页 |
| ·Titles and Tune Names | 第31-32页 |
| ·Imagery | 第32-36页 |
| ·Figures of Speech | 第36-40页 |
| ·Color Words | 第40-42页 |
| ·Reproduction of Beauty in Sound | 第42-47页 |
| ·Reproduction of Meter and End Rhyme | 第42-44页 |
| ·Using Alliteration, Onomatopoeia and Assonance | 第44-45页 |
| ·Reduplication | 第45-47页 |
| ·Reproduction of Beauty in Sense | 第47-52页 |
| ·Line Length | 第48页 |
| ·Parallelism | 第48-50页 |
| ·Form Layout | 第50-52页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第52-54页 |
| Bibliography | 第54-56页 |
| Acknowledgements | 第56-57页 |
| Papers Published during the Study for M. A. Degree | 第57页 |
