对话与融合的艺术--程抱一创作实践研究
| 摘要 | 第1-6页 |
| 英文摘要 | 第6-7页 |
| 引言 | 第7-14页 |
| 第一章 程抱一创作概论与研究概述 | 第14-58页 |
| 第一节 程抱一生平及学术、创作经历 | 第14-19页 |
| 第二节 国内外程抱一研究综述 | 第19-31页 |
| 一、国内的译介与研究情况 | 第19-27页 |
| 二、国外的接受与研究情况 | 第27-31页 |
| 第三节 程抱一作品跨语言、跨文化对话的特征 | 第31-58页 |
| 一、跨越语言的障碍 | 第33-41页 |
| 二、跨越中法思想文化的对话 | 第41-58页 |
| 第二章 程抱一的小说创作与文化历程 | 第58-110页 |
| 第一节 小说《天一言》中的多重主题 | 第61-85页 |
| 一、小说内容概述 | 第61-65页 |
| 1.故事情节 | 第61-62页 |
| 2.小说的叙事手法与观念:回忆与再现 | 第62-65页 |
| 二、小说主题分析 | 第65-85页 |
| 1.成长小说主题 | 第65-68页 |
| 2.旅行小说主题 | 第68-69页 |
| 3.有关美与艺术的主题 | 第69-73页 |
| 4.关于女性的主题 | 第73-74页 |
| 5.漂泊与返乡的主题 | 第74-77页 |
| 6.苦难言说的主题 | 第77-85页 |
| 第二节 小说《此情可待》中的双重视界 | 第85-98页 |
| 一、小说内容概述 | 第85-87页 |
| 二、小说主题分析 | 第87-98页 |
| 1.从李商隐到波旁·布塞:永恒之爱的理想境界 | 第87-93页 |
| 2.小说人物与基督教的对话 | 第93-98页 |
| 第三节 程抱一小说中的文化信息传递与跨文化视角 | 第98-110页 |
| 第三章 程抱一的诗歌创作与思想探寻 | 第110-173页 |
| 第一节 程抱一法语诗歌中的主题特征 | 第114-133页 |
| 一、自然中生命的对话主题 | 第115-126页 |
| 1.石音与木声 | 第115-117页 |
| 2.与石的对话 | 第117-120页 |
| 3.与树的对话 | 第120-125页 |
| 4.与风景的对话 | 第125-126页 |
| 二、自我之说与生活之道的主题 | 第126-133页 |
| 1.诗歌中对夜的沉思 | 第126-130页 |
| 2.诗歌中对爱的反思 | 第130-133页 |
| 第二节 程抱一法语诗歌形式中的融合艺术 | 第133-149页 |
| 一、表意文字系统的影响 | 第134-137页 |
| 二、词语的音乐性 | 第137-139页 |
| 三、法语词汇的创新 | 第139-142页 |
| 四、诗歌中的意象杂糅 | 第142-146页 |
| 五、诗歌的结构与节奏特征 | 第146-149页 |
| 第三节 程抱一法语诗歌中的思想探寻 | 第149-173页 |
| 一、物之"道" | 第150-156页 |
| 1·诗歌中对永恒源头的追寻 | 第150-153页 |
| 2·诗歌中的万物转化观 | 第153-156页 |
| 二、诗之"道" | 第156-162页 |
| 1·探索诗人的使命 | 第156-160页 |
| 2·探索道与声的关系 | 第160-162页 |
| 三、文化之"道" | 第162-173页 |
| 结语 | 第173-181页 |
| 参考文献 | 第181-191页 |
| 附录一 程抱一作品目录 | 第191-194页 |
| 附录二 程抱一书法作品 | 第194-195页 |
| 后记 | 第195-197页 |
