| 0． Introduction | 第1-10页 |
| 0．1 Purposes of this Thesis | 第8页 |
| 0．2 Research Methods | 第8-9页 |
| 0．3 Structure of this Thesis | 第9-10页 |
| 1． About the Bible | 第10-15页 |
| 1．1 What is the Bible? | 第10页 |
| 1．2 What is the Bible for? | 第10页 |
| 1．3 Influence of the Bible | 第10-11页 |
| 1．4 Bible Translation | 第11-12页 |
| 1．5 Popular English Bible Versions | 第12-15页 |
| 2． About Nida | 第15-18页 |
| 2．1 Introduction to Nida | 第15页 |
| 2．2 Nida and Bible Translation | 第15-16页 |
| 2．3 Nida's Contribution | 第16-18页 |
| 3． Nida's Principle of Dynamic Equivalence | 第18-24页 |
| 3．1 Seeing Dynamic Equivalence by Viewing Decoder' s Channel | 第18-19页 |
| 3．2 Explanations to Some Major Terms | 第19-24页 |
| 3．2．1 Formal Equivalence and Dynamic Equivalence | 第20-21页 |
| 3．2．2 Formal Equivalence and Formal Correspondence | 第21-22页 |
| 3．2．3 Dynamic Equivalence and Functional Equivalence | 第22-24页 |
| 4． Dynamic Equivalence in Bible Translation | 第24-44页 |
| 4．1 Comparison and Analyses of Some Bible Translations | 第24-38页 |
| 4．1．1 Word Choice | 第25-27页 |
| 4．1．2 Sentence Patterns | 第27-30页 |
| 4．1．3 Cultural Interpretation | 第30-32页 |
| 4．1．4 Clarity of Meaning | 第32-34页 |
| 4．1．5 Forceful and colorful language | 第34-38页 |
| 4．2 Questionnaire | 第38-44页 |
| 4．2．1 Results of Comparison (King Jame Version Vs． Good News Bible) | 第38-41页 |
| 4．2．2 Why is Good News Bible preferable? | 第41-44页 |
| 5． Limitations and Improvements | 第44-47页 |
| 5．1 Other voices about Dynamic Equivalence in Bible translation | 第44-45页 |
| 5．2 Limitations of Dynamic Equivalence in Bible Tranlation | 第45-46页 |
| 5．3 Improvements to Dynamic Equivalence Tran slation | 第46-47页 |
| 6． Conclusion | 第47-51页 |
| Bibliography | 第51-53页 |
| Appendix I | 第53-56页 |
| Appendix II | 第56-57页 |
