| Introduction | 第1-12页 |
| Chapter 1 A Brief Introduction to the Study of Film and TV Subtitling | 第12-20页 |
| ·A Short History of Film & TV Subtitling | 第12-14页 |
| ·Definition of Subtitling | 第14页 |
| ·Classification of Subtitling | 第14-15页 |
| ·Views on Subtitling: Pros and Cons | 第15-20页 |
| Chapter 2 Features of Film & TV Subtitling | 第20-26页 |
| ·Natures of Subtitles | 第20-23页 |
| ·Subtitles——the Fourth Text Typology | 第20页 |
| ·Transience and Irreversibility | 第20-21页 |
| ·Time and Space Constraints | 第21-23页 |
| ·Idiosyncrasies of Subtitling | 第23-26页 |
| ·Polysemiotic | 第23-24页 |
| ·Diasemiotic | 第24-25页 |
| ·Overt Translation | 第25-26页 |
| Chapter 3 Reception Theory and Its Influence on Film & TV Subtitling | 第26-32页 |
| ·A Survey of Reception Theory | 第26-29页 |
| ·Definition of Reception Theory | 第26-27页 |
| ·Major Representatives and Principal Ideas of Reception Theory | 第27-29页 |
| ·The Influence of Reception Theory on Film & TV Subtitling | 第29-32页 |
| Chapter 4 Exploration of Principles and Strategies for English-Chinese Film & TV Subtitling | 第32-53页 |
| ·Principles for English-Chinese Film & TV Subtitling | 第32-35页 |
| ·Conciseness | 第32-34页 |
| ·Immediate Comprehensibility | 第34-35页 |
| ·Strategies for English-Chinese Film & TV Subtitling | 第35-53页 |
| ·Reducing Source Texts | 第35-47页 |
| ·Using Simple Syntactic Structures and Vocabularies | 第47-49页 |
| ·Combining Short Utterances | 第49-50页 |
| ·Altering Stammer and False Starts | 第50-53页 |
| Chapter 5 Culture-bound Problems in English-Chinese Film & TV Subtitling | 第53-68页 |
| ·Proper Techniques for Culture-bound Problems in English-Chinese Film & TV Subtitling | 第53-62页 |
| ·Transliteration | 第54-56页 |
| ·Literal Translation | 第56-57页 |
| ·Literal Translation plus Explanation | 第57-59页 |
| ·Paraphrase | 第59-60页 |
| ·Generalization | 第60-61页 |
| ·Omission | 第61-62页 |
| ·Proper Techniques for Swearwords and Sex-related Words and Expressions in English-Chinese Film and TV Subtitling | 第62-68页 |
| Conclusion | 第68-70页 |
| Notes | 第70-71页 |
| Bibliography | 第71-74页 |
