| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Abstract in Chinese | 第6-7页 |
| Abstract in English | 第7-8页 |
| Part Ⅰ Introduction | 第8-10页 |
| Part Ⅱ The properties of news | 第10-15页 |
| ·The definition of news | 第10页 |
| ·News values | 第10-11页 |
| ·News report as a form of communication | 第11-14页 |
| ·Verbal/non-verbal communication | 第11-12页 |
| ·Public and private communication | 第12页 |
| ·One-way and two-way communication | 第12页 |
| ·The communication situation in news report | 第12-14页 |
| Summary | 第14-15页 |
| Part Ⅲ The stylistic characteristics of news English | 第15-23页 |
| ·News texture as motivated | 第15-16页 |
| ·Language usage | 第16-22页 |
| ·Choice of words as economic use | 第17页 |
| ·Choice of words as accuracy | 第17-19页 |
| ·Expressive comparison between English and Chinese | 第19-20页 |
| ·Various rhetoric devices | 第20-22页 |
| Summary | 第22-23页 |
| Part Ⅳ A Relevance-theory Approach | 第23-33页 |
| ·The inferential nature of communication | 第23-25页 |
| ·Cognitive environment | 第25-26页 |
| ·Semantic representations | 第26-27页 |
| ·Context and the principle of relevance | 第27-30页 |
| ·Descriptive and interpretive use | 第30-32页 |
| Summary | 第32-33页 |
| Part Ⅴ News writing from a relevance-theory perspective | 第33-45页 |
| ·News: a mental representation of the world | 第33-34页 |
| ·What is communicated? | 第34-37页 |
| ·How is successful communication achieved? | 第37-44页 |
| ·Manifestation of informative stimulus | 第37-39页 |
| ·Information structure | 第39-44页 |
| Summary | 第44-45页 |
| Part Ⅵ News translation as descriptive use in interlingual Communication | 第45-49页 |
| Summary | 第47-49页 |
| Part Ⅶ The problem of secondary communication situations in news translation | 第49-60页 |
| ·The primary communication situations | 第49-51页 |
| ·The secondary communication situations | 第51-52页 |
| ·Unnecessary explication of implicatures | 第52-53页 |
| ·Translation of explicatures and implicatures | 第53-59页 |
| Summary | 第59-60页 |
| Part Ⅷ News translation as interlingual interpretive use | 第60-68页 |
| ·Resemblance in relevant respect | 第60-64页 |
| ·Cognitive environment | 第64-65页 |
| ·Informative function | 第65-66页 |
| ·Naturalness | 第66-67页 |
| Summary | 第67-68页 |
| Part Ⅸ Conclusion | 第68-70页 |
| Bibliography | 第70-72页 |
