| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| Acknowledgements | 第9-10页 |
| Contents | 第10-13页 |
| Chapter One Introduction | 第13-18页 |
| ·Research Questions | 第13-15页 |
| ·Methodology of the Research | 第15-16页 |
| ·Significance of the Research | 第16页 |
| ·Structure of the Thesis | 第16-18页 |
| Chapter Two Lin Shu and His Literary Translation | 第18-25页 |
| ·Lin Shu's Life | 第18-19页 |
| ·Lin Shu's Literary Translation | 第19-25页 |
| Chapter Three On the Theory of Cultural Mistranslation | 第25-33页 |
| ·Conception of Culture | 第25-26页 |
| ·Characteristics of Culture | 第26-27页 |
| ·Categories of Culture | 第27-29页 |
| ·Conception of Cultural Mistranslation | 第29-30页 |
| ·Classification of Cultural Mistranslation | 第30-33页 |
| Chapter Four Case Studies- Lin Shu's Cultural Mistranslation | 第33-56页 |
| ·Mistranslation in Relation to Ideology | 第33-38页 |
| ·Mistranslation Triggered by Patriotic Feeling | 第33-35页 |
| ·Mistranslation Triggered by the Ideal of Social Reform | 第35-38页 |
| ·Mistranslation in Relation to Poetics | 第38-45页 |
| ·Mistranslation Induced by Lin Shu's Literary Impulse | 第38-41页 |
| ·Mistranslation Related to Modes of Narration | 第41-42页 |
| ·Mistranslation Related to Literary Techniques | 第42-45页 |
| ·Mistranslation in Relation to Value | 第45-49页 |
| ·Mistranslation in Relation to Religion | 第49-56页 |
| ·Mistranslation Related to Christianity | 第50-53页 |
| ·Mistranslation Triggered by Buddhism Culture | 第53-56页 |
| Chapter Five Modernity Manifestations of Lin Shu's Cultural Mistranslation | 第56-79页 |
| ·Introduction of Chinese Literature | 第56-57页 |
| ·Modernity of Manifestation of Lin Shu's Cultural Mistranslation | 第57-74页 |
| ·Modernity of Literary Elements | 第58-65页 |
| ·Modernity of Literary Criticism | 第65-68页 |
| ·Modernity of Literary Language | 第68页 |
| ·Modernity of Literary Contents | 第68-74页 |
| ·Lin Shu's Unconsciousness of His Contributions | 第74-79页 |
| ·Entering the Translation Field Unconsciously | 第74-75页 |
| ·Choosing Originals Unconsciously | 第75页 |
| ·Using Some Effective Methods Unconsciously | 第75-77页 |
| ·Influencing Modem Writers Unconsciously | 第77-79页 |
| Chapter Six Conclusion | 第79-81页 |
| References | 第81-85页 |
