| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract in English | 第5-7页 |
| Abstract in Chinese | 第7-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-14页 |
| ·Rationale of the present study | 第11-12页 |
| ·Data collection and research methodology | 第12-13页 |
| ·Structure of the thesis | 第13-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-25页 |
| ·Previous studies on metaphor | 第14-20页 |
| ·Traditional views of metaphor | 第15-18页 |
| ·Contemporary research on metaphor | 第18-20页 |
| ·Literature review on metaphor translation | 第20-24页 |
| ·Studies on metaphor translation in the West | 第21-22页 |
| ·Studies on metaphor translation in China | 第22-24页 |
| ·Summary | 第24-25页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第25-39页 |
| ·General introduction to Adaptation Theory | 第25-29页 |
| ·Choice-making | 第25-27页 |
| ·Three key notions | 第27-29页 |
| ·Variability | 第27页 |
| ·Negotiability | 第27-28页 |
| ·Adaptability | 第28-29页 |
| ·Verschueren's four angles of pragmatic investigation | 第29-32页 |
| ·Implications for translation | 第32-37页 |
| ·Translating as making choices | 第32-33页 |
| ·Translation and adaptation | 第33-35页 |
| ·A tentative metaphor translation model under Adaptation Theory | 第35-37页 |
| ·Summary | 第37-39页 |
| Chapter Four Metaphor Translation in Fortress Besieged within AdaptationTheory | 第39-62页 |
| ·Introduction to Fortress Besieged | 第39-40页 |
| ·Features of metaphor in Fortress Besieged | 第40-42页 |
| ·Adaptation to linguistic reality in metaphor translation | 第42-48页 |
| ·Lexical adaptation | 第42-44页 |
| ·Textual cohesion | 第44-46页 |
| ·Semantic adjustment | 第46-48页 |
| ·Extra-linguistic adaptation in metaphor translation | 第48-60页 |
| ·Adaptation to the physical world | 第48-52页 |
| ·The temporal dimension | 第49-50页 |
| ·Material conditions of communication | 第50-52页 |
| ·Adaptation to the mental world | 第52-56页 |
| ·Common cognitive psychology | 第52-54页 |
| ·The presumed readers'cognitive ability | 第54-56页 |
| ·Adaptation to the social world | 第56-60页 |
| ·Cultural context | 第57-59页 |
| ·Historical allusions | 第59-60页 |
| ·Summary | 第60-62页 |
| Chapter Five Conclusion | 第62-67页 |
| ·Findings | 第63-64页 |
| ·Implications | 第64-65页 |
| ·Limitations of the thesis | 第65页 |
| ·Suggestions for future studies | 第65-67页 |
| Works Cited | 第67-71页 |
| Publications | 第71-72页 |
