| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| Contents | 第9-12页 |
| Introduction | 第12-19页 |
| Chapter One Literature Review | 第19-30页 |
| ·Related Literature | 第19-29页 |
| ·Foreign Researches on Ideology Approach to Translation | 第19-23页 |
| ·Domestic Researches on Ideology Approach to Translation | 第23-26页 |
| ·Previous Research on Yan Fu's Translation | 第26-29页 |
| ·Necessity of the Present Research | 第29-30页 |
| Chapter Two Theoretical Framework | 第30-41页 |
| ·Background Information | 第30-34页 |
| ·The Cultural Turn | 第30-32页 |
| ·Andre Lefevere's Theory of Manipulation and Rewriting | 第32-34页 |
| ·Theoretical Framework of the Thesis | 第34-37页 |
| ·Ideology Understood in the Thesis | 第34-35页 |
| ·Translation as Manipulating and Rewriting | 第35-37页 |
| ·Ideology and Translation | 第37-41页 |
| ·Ideology and Translation Motives | 第37-38页 |
| ·Ideology and Choice of Source Texts | 第38-39页 |
| ·Ideology and Translation Strategies | 第39-41页 |
| Chapter Three The Influence of Ideology on Translation | 第41-65页 |
| ·Dominant Ideologyin China During Yan Fu's Lifetime | 第42-46页 |
| ·The Influence of Ideology on Translation Motives | 第46-51页 |
| ·Personal Identity of Being a Thinker | 第46-47页 |
| ·View of Ethical Value,Political Inclination | 第47-49页 |
| ·Choice of the Reader Group | 第49-50页 |
| ·Ideological Influence on Translation Motives | 第50-51页 |
| ·Ideological Manipulation of the Choice of Texts | 第51-58页 |
| ·Early Period of Translation:Evolution and Ethics | 第53-54页 |
| ·Middle Period of Translation:A Short History of Politic | 第54-56页 |
| ·Late Period of Translation:A System of Logic | 第56-58页 |
| ·Ideology and Translation Strategies of Yan Fu's Translation | 第58-65页 |
| ·Three-Word Translation Principle | 第58-61页 |
| ·Strategy of"Paraphrased Translation" | 第61-63页 |
| ·Strategy of"Pursuing Elegance":Domestication | 第63-65页 |
| Chapter Four Yan Fu's Translation Methods Under Ideologica #1Manipulation | 第65-74页 |
| ·Adaptation | 第65-68页 |
| ·Addition | 第68-71页 |
| ·Deletion | 第71-72页 |
| ·Old Terms Containing New Meanings | 第72-74页 |
| Conclusion | 第74-77页 |
| Bibliography | 第77-80页 |
| Acknowledgements | 第80-81页 |
| 个人简历 | 第81页 |
