| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| Chapter One Introduction | 第11-14页 |
| 1.1 Background of the Study | 第11-12页 |
| 1.2 Significance of the Study | 第12-13页 |
| 1.3 Organization of the Thesis | 第13-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-21页 |
| 2.1 Studies on the Translation of Political Documents | 第14-17页 |
| 2.1.1 Principles of the Translation | 第14-15页 |
| 2.1.2 Practical Skills of the Translation | 第15-16页 |
| 2.1.3 Qualities of the Translators | 第16-17页 |
| 2.2 Studies on Metaphor Translation | 第17-21页 |
| 2.2.1 Translatability of Metaphor | 第17-19页 |
| 2.2.2 Translation Methods of Metaphor | 第19-21页 |
| Chapter Three Conceptual Integration Theory | 第21-26页 |
| 3.1 Development of Conceptual Integration Theory | 第21-23页 |
| 3.1.1 Mental Space Theory | 第21-22页 |
| 3.1.2 Conceptual Integration Theory | 第22-23页 |
| 3.2 The Network Models of Conceptual Integration Theory | 第23-26页 |
| 3.2.1 Mental Spaces in the Conceptual Integration | 第23页 |
| 3.2.2 Network Models in the Conceptual Integration | 第23-24页 |
| 3.2.3 Governing Principles in the Conceptual Integration | 第24-26页 |
| Chapter Four Application of Conceptual Integration Theory in MetaphorTranslation in Political Documents | 第26-50页 |
| 4.1 The Extended Network Models in Metaphor Translation | 第26-29页 |
| 4.1.1 The First Integration:the Comprehension of Metaphor in the OriginalText | 第26-27页 |
| 4.1.2 The Second Integration:the Expression of Metaphor in the Target Text | 第27页 |
| 4.1.3 The Third Integration:the Perfection of Metaphoric Expression in theTarget Text | 第27-29页 |
| 4.2 Metaphor Translation under Four Extended Network Models | 第29-50页 |
| 4.2.1 Metaphor Translation in the Extended Simple Network Model | 第29-34页 |
| 4.2.2 Metaphor Translation in the Extended Mirror Network Model | 第34-39页 |
| 4.2.3 Metaphor Translation in the Extended Single-scope Network Model | 第39-44页 |
| 4.2.4 Metaphor Translation in the Extended Double-scope Network Model | 第44-50页 |
| Chapter Five Conclusion | 第50-52页 |
| 5.1 Major Findings | 第50-51页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions for Further Studies | 第51-52页 |
| References | 第52-56页 |
| Papers Published in the Period of MA Education | 第56-57页 |
| Acknowledgements | 第57页 |
