| 中文摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4-5页 |
| List of Tables | 第8-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-13页 |
| 1.1 The Background of the Thesis | 第9-10页 |
| 1.2 The Purpose of the Thesis | 第10-11页 |
| 1.3 The Significance of the Thesis | 第11-12页 |
| 1.4 The Structure of the Thesis | 第12-13页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第13-28页 |
| 2.1 Introduction to Animal Idioms | 第13-16页 |
| 2.1.1 Definition of Animal Idiom | 第13-14页 |
| 2.1.2 Scope of Animal Idioms | 第14页 |
| 2.1.3 Previous Studies on Animal Idioms | 第14-16页 |
| 2.2 Introduction to Eco-translatology | 第16-26页 |
| 2.2.1 Origin | 第16-17页 |
| 2.2.2 Key Terms | 第17-20页 |
| 2.2.2.1 Translator-centeredness | 第17-19页 |
| 2.2.2.2 Adaptation and Selection | 第19页 |
| 2.2.2.3 Translational Eco-environment | 第19-20页 |
| 2.2.3 Main Ideas | 第20-24页 |
| 2.2.3.1 Process of Translation | 第20-21页 |
| 2.2.3.2 Principle of Translation | 第21-22页 |
| 2.2.3.3 Method of Translation:Three-dimensional Transformations | 第22-23页 |
| 2.2.3.4 Criteria of Translation:Three Reference Values | 第23-24页 |
| 2.2.4 Previous Studies on Eco-translatology | 第24-26页 |
| 2.3 Limitations of the Previous Studies | 第26-28页 |
| Chapter 3 Methodology | 第28-32页 |
| 3.1 Research Questions | 第28页 |
| 3.2 Procedures | 第28-29页 |
| 3.3 Instruments for Data Collection and Analysis | 第29-31页 |
| 3.4 Participants | 第31-32页 |
| Chapter 4 Eco-translatological Study on the Translation ofAnimal Idioms in HLM | 第32-59页 |
| 4.1 Translators' Selections on the Translation Methods | 第32-42页 |
| 4.1.1 Same Selections on the Three Dimensional Transformations | 第33-37页 |
| 4.1.2 Different Selections on the Three Dimensional Transformations | 第37-42页 |
| 4.2 Translators' Adaptations to Translational Eco-environment | 第42-49页 |
| 4.2.1 Adaptations to Internal Translational Eco-environment | 第42-46页 |
| 4.2.2 Adaptations to External Translational Eco-environment | 第46-49页 |
| 4.3 Evaluation on Translators' Translation | 第49-59页 |
| 4.3.1 Translator Quality | 第49-50页 |
| 4.3.2 Degree of Multi-dimensional Transformation | 第50-51页 |
| 4.3.3 Reader's Feedback | 第51-59页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第59-62页 |
| 5.1 Findings in This Study | 第59-60页 |
| 5.2 Implication of This Study | 第60-61页 |
| 5.3 Limitations of This Study | 第61页 |
| 5.4 Suggestions for Future Studies | 第61-62页 |
| Bibliography | 第62-65页 |
| Appendices | 第65-78页 |
| Acknowledgements | 第78-79页 |
