| 摘要 | 第3-4页 |
| 要旨 | 第5-9页 |
| はじめに | 第9-10页 |
| 第一章 先行研究 | 第10-15页 |
| 1 日本における先行研究 | 第10-13页 |
| 2 中国における先行研究 | 第13-15页 |
| 3 まとめと問題提起 | 第15页 |
| 第二章 比喩の定義 | 第15-20页 |
| 1 レトリック | 第16-18页 |
| 2 レトリックにおける比喩 | 第18-20页 |
| 第三章 『伊豆の踊子』における比喩 | 第20-44页 |
| 1 『伊豆の踊子』の作品紹介 | 第20-21页 |
| 2 『伊豆の踊子』の研究価値 | 第21-22页 |
| 3 『伊豆の踊子』における比喩例文 | 第22-44页 |
| 3.1 自然景物の描写における比喩例文とその特徴 | 第23-29页 |
| 3.1.1 自然景物を擬人化した比喩例文 | 第24-26页 |
| 3.1.2 自然景物を自然景物と喩える比喩例文 | 第26-27页 |
| 3.1.3 品物を自然景物人体部位に喩える比喩例文 | 第27页 |
| 3.1.4 まとめ | 第27-29页 |
| 3.2 人物像の描写における比喩例文とその特徴 | 第29-36页 |
| 3.2.1 人物像の描写における比喩 | 第30-31页 |
| 3.2.2 人物の振る舞いの描写における比喩 | 第31-33页 |
| 3.2.3 人物の声の描写における比喩 | 第33-34页 |
| 3.2.4 まとめ | 第34-36页 |
| 3.3 人物心理の描写における比喩例文とその特徴 | 第36-43页 |
| 3.3.1 旅生活に対しての感受 | 第37-38页 |
| 3.3.2 踊子に惹かれる心 | 第38-40页 |
| 3.3.3 別れの気持ち | 第40-41页 |
| 3.3.4 まとめ | 第41-43页 |
| 3.4 まとめ | 第43-44页 |
| 第四章 『伊豆の踊子』における比喩の原文と翻訳文 | 第44-68页 |
| 1 比喩の原文と五つの翻訳文 | 第44-56页 |
| 1.1 自然景物の描写における比喩の原文と翻訳文 | 第44-48页 |
| 1.2 人物像の描写における比喩の原文と翻訳文 | 第48-52页 |
| 1.3 人物心理の描写における比喩の原文と翻訳文 | 第52-56页 |
| 2 比喩の原文と翻訳文の相違点 | 第56-61页 |
| 3 翻訳文に現れる新たな比喩 | 第61-67页 |
| 3.1 韓侍桁の翻訳文に現れる新たな比喩 | 第61-62页 |
| 3.2 葉渭渠の翻訳文に現れる新たな比喩 | 第62-63页 |
| 3.3 高慧芹の翻訳文に現れる新たな比喩 | 第63-64页 |
| 3.4 林少華の翻訳文に現れる新たな比喩 | 第64-67页 |
| 3.5 李徳純の翻訳文に現れる新たな比喩 | 第67页 |
| 4 まとめ | 第67-68页 |
| 第五章 『伊豆の踊子』における比喩と翻訳文の差異の原因 | 第68-82页 |
| 1 言語の特徴 | 第68-75页 |
| 1.1 日本語の漢語名詞と中国語の名詞 | 第69-70页 |
| 1.2 日本語の動詞とその翻訳 | 第70-74页 |
| 1.3 日本語特有の受身表現と使役表現 | 第74-75页 |
| 2 文化との関わり | 第75-78页 |
| 2.1 言語と文化の関わり | 第75-76页 |
| 2.2 日本人の自然観と日本語 | 第76-78页 |
| 3 翻訳の制約性 | 第78-82页 |
| 3.1 翻訳の定義と基準 | 第78-79页 |
| 3.2 翻訳の制約性 | 第79-82页 |
| おわりに | 第82-85页 |
| 参考文献 | 第85-87页 |
| 攻读学位期间发表的论文和研究成果 | 第87-88页 |
| 謝辞 | 第88页 |