| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Contents | 第6-8页 |
| Abbreviations | 第8-9页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| Chapter One Literature Review | 第11-15页 |
| 1.1 The Concept and Characteristics of CI | 第11-12页 |
| 1.2 A Brief Introduction to Pauses | 第12-13页 |
| 1.3 Previous Researches of Pauses in CI | 第13-15页 |
| Chapter Two Research Design and Data Collection | 第15-28页 |
| 2.1 Research Design | 第15-18页 |
| 2.1.1 Questionnaire Design | 第15-16页 |
| 2.1.2 Pause Experiment Design | 第16-18页 |
| 2.2 Data Collection and Findings | 第18-28页 |
| 2.2.1 Data from Questionnaire and Findings | 第18-22页 |
| 2.2.2 Data from Experiment and Findings | 第22-28页 |
| Chapter Three Cause Analysis of Pauses in CI | 第28-40页 |
| 3.1 At Information Input Stage | 第28-31页 |
| 3.1.1 SL Speakers' Over-speed Speaking | 第28页 |
| 3.1.2 SL Speakers' Heavy Accent | 第28-30页 |
| 3.1.3 Differences in Sentence Structures Between SL and TL | 第30页 |
| 3.1.4 Inadequate Listening Comprehension Skills | 第30-31页 |
| 3.1.5 Lack of Background Knowledge | 第31页 |
| 3.2 At Note-taking Stage | 第31-34页 |
| 3.2.1 Lack of Note-taking Skills | 第31-32页 |
| 3.2.2 Loss of Information in Note-taking | 第32-33页 |
| 3.2.3 Ineffective Use of Symbols in Note-taking | 第33页 |
| 3.2.4 Over-dependency on Notes | 第33-34页 |
| 3.3 At Information Output Stage | 第34-36页 |
| 3.3.1 Lack of Translation Skills | 第34-35页 |
| 3.3.2 Hesitation | 第35页 |
| 3.3.3 Inefficient Information Organization | 第35-36页 |
| 3.3.4 Unnecessary or Inefficient Self-correction | 第36页 |
| 3.4 Psychological Causes | 第36-38页 |
| 3.4.1 Environmental Stress | 第37页 |
| 3.4.2 Interpreters’ Mental Pressure | 第37-38页 |
| 3.5 Other Causes | 第38-40页 |
| 3.5.1 Slip of Tongue | 第38-39页 |
| 3.5.2 Poor Language Habit | 第39-40页 |
| Chapter Four Countermeasures | 第40-43页 |
| 4.1 Skills Training and Accumulation of Necessary Knowledge | 第40-41页 |
| 4.2 Sufficient Preparation | 第41页 |
| 4.3 Psychological Quality Improvement | 第41-42页 |
| 4.4 Other Measures | 第42-43页 |
| Conclusion | 第43-45页 |
| References | 第45-47页 |
| Appendix I The Content of the Questionnaire | 第47-49页 |
| Appendix II Source Texts of the Experiment | 第49-51页 |
| Appendix III The Result of the Experiment | 第51-63页 |
| Acknowledgements | 第63页 |
