| Abstract | 第3-4页 |
| 摘要 | 第5-7页 |
| 1.Introduction | 第7-9页 |
| 2.The Background Information of This Translation Project | 第9-11页 |
| 2.1 The Author | 第9页 |
| 2.2 The Source Text | 第9-10页 |
| 2.3 The Process of the Translation Project | 第10-11页 |
| 3.Theoretical Basis—Eugene Nida’s Functional Equivalence Theory | 第11-15页 |
| 3.1 The Development and Content of Functional Equivalence | 第11-12页 |
| 3.2 Functional Equivalence and Novel Translation | 第12-15页 |
| 4.The Application of Nida's Functional Equivalence Theory in the Translation Text | 第15-21页 |
| 4.1 The Literal Translation Method | 第15-16页 |
| 4.2 The Liberal Translation Method | 第16-17页 |
| 4.3 Amplification | 第17页 |
| 4.4 The Positive and Negative Translation | 第17-18页 |
| 4.5 Reorganization Method | 第18-21页 |
| 5.Conclusion | 第21-23页 |
| Acknowledgements | 第23-25页 |
| Bibliography | 第25-27页 |
| Appendix | 第27-85页 |
