| Ⅰ． Introduction | 第7-9页 |
| Ⅱ． Historical Overview: Studies on Liang Shi-qiu as a Translator | 第9-12页 |
| Part One: Liang Shi-qiu and the Translation Controversy | 第12-16页 |
| 1．1 Origin of the Translation Controversy | 第12-13页 |
| 1．2 Highlights of the Controversy | 第13-15页 |
| 1．2．1 On ”Faithfulness” and ”Smoothness” | 第13-14页 |
| 1．2．2 On the Class Nature of Literature | 第14页 |
| 1．2．3 On Retranslation | 第14-15页 |
| 1．3 Liang Shi-qiu's Standpoints and His Influences | 第15-16页 |
| Part Two: Why Translate Shakespeare's Works? | 第16-19页 |
| 2．1 Initiation | 第16-17页 |
| 2．1．1 Hu Shi's Initiation | 第16-17页 |
| 2．1．2 Liang Shi-qiu's Own Inclination | 第17页 |
| 2．2 Intention | 第17-19页 |
| Part Three: Methods Used in Liang's Translation of Hamlet | 第19-41页 |
| 3．1 Employing Laconic Forms | 第20-25页 |
| 3．1．1 Using Chinese Idioms | 第21-23页 |
| 3．1．2 Using other Compact forms | 第23-25页 |
| 3．2 Using Classical and Vernacular Chinese Simultaneously | 第25-26页 |
| 3．3 Hunting Equivalent Expressions From Chinese | 第26-31页 |
| 3．3．1 For Puns | 第27-28页 |
| 3．3．2 For Images | 第28-31页 |
| 3．4 Explaining with Notes | 第31-33页 |
| 3．5 Keeping the Rhyme | 第33-36页 |
| 3．6 Adopting Proper Domestication | 第36-41页 |
| Part Four: Evaluations of Liang's Translation | 第41-43页 |
| 4．1 Negative Evaluations | 第41-42页 |
| 4．2 Positive Evaluations | 第42-43页 |
| Part Five: Consistence of Perspectives and Practices | 第43-45页 |
| 5．1 Translation Perspectives and Choice of the text | 第43-44页 |
| 5．2 Translation Perspectives and Methods | 第44-45页 |
| Conclusion | 第45-46页 |
| Notes | 第46-47页 |
| Bibliography | 第47-50页 |
