| 致谢 | 第3-4页 |
| 中文摘要 | 第4-5页 |
| ABSTRACT | 第5-6页 |
| 第一章 绪论 | 第9-12页 |
| 第一节 | 第9-11页 |
| 1. 对马守真及其作品的研究 | 第9页 |
| 2. 对《马守真华英字典》的研究 | 第9-10页 |
| 3. 对西人编纂汉英双语词典的相关研究 | 第10-11页 |
| 第二节 对《马守真华英字典》研究的方法 | 第11-12页 |
| 第二章 马守真与《马守真华英字典》 | 第12-20页 |
| 第一节 马守真其人其作 | 第12-17页 |
| 一、马守真的生平 | 第12-15页 |
| 二、马守真著作——《国语初阶》与《马守真华英字典》 | 第15-17页 |
| 第二节 《马守真华英字典》的版本情况 | 第17-20页 |
| 一、《马守真华英字典》初版 | 第17-19页 |
| 二、赵元任修订版《马守真华英字典》 | 第19-20页 |
| 第三章 《马守真华英字典》 | 第20-38页 |
| 第一节、《马守真华英字典》的宏观结构 | 第20-27页 |
| 一、词典的宏观结构 | 第20-27页 |
| 1.1 词目的数量 | 第20-21页 |
| 1.2 词目的排序 | 第21-24页 |
| 1.3 检索系统 | 第24-27页 |
| 第二节 《马守真华英字典》的微观结构 | 第27-29页 |
| 一、词目的选择 | 第27-28页 |
| 二、词目的语音信息 | 第28-29页 |
| 第三节 对蓝本词典的沿革与创新 | 第29-33页 |
| 一、鲍康宁其人 | 第29-30页 |
| 二、《汉英分解字典》与《马守真华英字典》比较 | 第30-33页 |
| 2.1 词目和例证数量比较 | 第30-31页 |
| 2.2 词目排序比较 | 第31页 |
| 2.3 对词目的释义的修订 | 第31-33页 |
| 第四节 《马守真华英字典》的词典类型 | 第33-38页 |
| 第四章 赵元任与《马守真华英字典》的修订 | 第38-47页 |
| 一、赵元任生平及其对语言学的研究 | 第38-39页 |
| 二、赵元任《马守真华英字典》修订缘由 | 第39页 |
| 三、赵元任对《马守真华英字典》的修订 | 第39-47页 |
| 3.1 对词典中错误的修订 | 第39-40页 |
| 3.2 增加例证和同义词 | 第40页 |
| 3.3 赵元任对"儿化词"的修订 | 第40-43页 |
| 3.4 赵元仟对轻声词的修订 | 第43-45页 |
| 3.5 赵元任对检索系统的修订 | 第45-47页 |
| 第五章 《马守真华英字典》的评价 | 第47-50页 |
| 一、从世界图书馆馆藏量看影响力 | 第47-48页 |
| 二、对《马守真华英字典》的评价 | 第48-50页 |
| 参考文献 | 第50-52页 |
| 附录 | 第52-58页 |
| 1. 鲍康宁作品 | 第52-53页 |
| 2. 赵元任修订版《马守真华英字典》中儿化词标注 | 第53-58页 |