| ACKNOWLEDGEMENTS | 第7-8页 |
| ABSTRACT | 第8页 |
| 摘要 | 第9-12页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第12-15页 |
| 1.1 Research Background | 第12-13页 |
| 1.2 Research Significance | 第13-14页 |
| 1.3 Research Methods | 第14-15页 |
| CHAPTER II LITERATURE REVIEW | 第15-30页 |
| 2.1 On-line Open Courses | 第15-20页 |
| 2.1.1 Definition | 第15页 |
| 2.1.2 Development | 第15-16页 |
| 2.1.3 Main Web Portals | 第16-20页 |
| 2.1.3.1 Domestic Web Portals | 第16-18页 |
| 2.1.3.2 MOOC | 第18-20页 |
| 2.2 Subtitling of On-line Open Courses | 第20-24页 |
| 2.2.1 Definition and Development of Subtitling | 第20-22页 |
| 2.2.2 Subtitling of On-line Open Courses | 第22-24页 |
| 2.2.2.1 Development | 第22-23页 |
| 2.2.2.2 Factors | 第23页 |
| 2.2.2.3 Characteristics | 第23-24页 |
| 2.3 Adaptation Theory | 第24-30页 |
| 2.3.1 Basic Contents | 第24-28页 |
| 2.3.1.1 Three Properties | 第25-26页 |
| 2.3.1.2 Four Aspects | 第26-28页 |
| 2.3.2 Research Status | 第28-30页 |
| CHAPTER III TRANSLATION OF JUSTICE | 第30-52页 |
| 3.1 Introduction | 第30-34页 |
| 3.1.1 Harvard Open Course Justice | 第30-31页 |
| 3.1.2 YYeTs Subtitle Group and Subtitle Text of Justice | 第31-34页 |
| 3.2 Case Study on Subtitling of Justice | 第34-52页 |
| 3.2.1 Subtitling of Justice from the Perspective of Adaptation Theory | 第34-45页 |
| 3.2.1.1 Translation of Key Words and Terminologies | 第34-39页 |
| 3.2.1.2 Translation of Long Sentences | 第39-43页 |
| 3.2.1.3 Translation in Specific Context | 第43-45页 |
| 3.2.2 Characteristics | 第45-52页 |
| 3.2.2.1 Lexical Characteristics | 第46-47页 |
| 3.2.2.2 Syntactic Characteristics | 第47-49页 |
| 3.2.2.3 Contextual Characteristics | 第49-52页 |
| CHAPTER IV SUBTITLING METHODS AND TECHNIQUES OF FOREIGH ON-LINE OPENCOURSES ON SOCIAL STUDIES | 第52-58页 |
| 4.1 Subtitling Methods | 第52-55页 |
| 4.1.1 Literal translation | 第52-53页 |
| 4.1.2 Free Translation | 第53-55页 |
| 4.2 Subtitling Techniques | 第55-58页 |
| 4.2.1 Omission | 第55-56页 |
| 4.2.2 Amplification | 第56-58页 |
| CHAPTER V CONCLUSION | 第58-61页 |
| 5.1 Major Findings | 第58-59页 |
| 5.2 The Limitations and Suggestions | 第59-61页 |
| BIBLIOGRAPY | 第61-62页 |
