| 致谢 | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7-9页 |
| 项目说明 | 第9-12页 |
| 源语/译语对照语篇 | 第12-60页 |
| 一、引言 | 第60-64页 |
| ·前景化理论简介 | 第60-62页 |
| ·前景化理论与翻译研究 | 第62-64页 |
| 二、本论 | 第64-73页 |
| ·戏剧中质量前景化语言的翻译 | 第64-70页 |
| ·语义偏离手法的前景化语言翻译 | 第64-67页 |
| ·语法偏离手法的前景化语言翻译 | 第67-70页 |
| ·戏剧中数量前景化语言的翻译 | 第70-73页 |
| ·反复手法的前景化语言翻译 | 第70-71页 |
| ·平行手法的前景化语言翻译 | 第71-73页 |
| 三、结论 | 第73-74页 |
| 参考文献 | 第74-75页 |