| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-4页 |
| ABSTRACT | 第4-6页 |
| 摘要 | 第6-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-15页 |
| ·The Background of the Thesis | 第10-11页 |
| ·The Purpose of the Thesis | 第11-13页 |
| ·The Structure and Research Methodology of the Thesis | 第13-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-23页 |
| ·Previous Studies on the Translation of Na Han | 第15-19页 |
| ·Related Studies on Textual Level | 第16-18页 |
| ·Related Studies beyond Textual Level | 第18-19页 |
| ·Previous Studies on the Translation of Culture-Loaded Words | 第19-23页 |
| ·Studies on the Translation Strategies about Culture-Loaded Words | 第19-21页 |
| ·Studies on the Translation Theory about Culture-Loaded Words | 第21-23页 |
| Chapter Three Introduction to the "Fusion of Horizons" Concept | 第23-31页 |
| ·Development of Hermeneutics | 第23-25页 |
| ·Gadamer and his Philosophical Hermeneutics | 第25-28页 |
| ·Prejudice | 第25-26页 |
| ·Principle of Effective-History | 第26-27页 |
| ·Fusion of Horizons | 第27-28页 |
| ·The Main Ideas of the "Fusion of Horizons" Concept | 第28-31页 |
| Chapter Four Culture-Loaded Words' Translation in Na Han under "Fusion ofHorizons" Concept | 第31-54页 |
| ·The Definition of Culture-Loaded Words | 第31-32页 |
| ·Analysis of Horizons in the Two English Versions of Na Han | 第32-40页 |
| ·The Horizon of the Original Text | 第33-36页 |
| ·The Contrast of the Two Translators' Horizons | 第36-40页 |
| ·The Yangs' Horizons | 第36-38页 |
| ·William A.Lyell's Horizon | 第38-40页 |
| ·The Horizon of the Target-Language Culture | 第40页 |
| ·Translation of Culture-Loaded Words | 第40-52页 |
| ·The Translation of Material Culture-Loaded Words | 第41-45页 |
| ·The Translation of Institutional Culture-Loaded Words | 第45-48页 |
| ·The Translation of Ideological Culture-Loaded Words | 第48-52页 |
| ·Summary of the Above Comparison | 第52-54页 |
| Chapter Five Conclusion | 第54-57页 |
| ·Major Findings | 第54-55页 |
| ·Limitations | 第55-57页 |
| References | 第57-60页 |
| Appendices | 第60-63页 |
| Appendix 1:Material Culture-loaded Words | 第60-61页 |
| Appendix 2:Institutional Culture-loaded Words | 第61-62页 |
| Appendix 3:Ideological Culture-loaded Words | 第62-63页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文 | 第63-65页 |
