| Abstract | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-12页 |
| ·Background of the Study | 第9-10页 |
| ·Significance of the Study | 第10页 |
| ·Objectives of the Study | 第10-11页 |
| ·Methodology of the Study | 第11页 |
| ·Layout of the Thesis | 第11-12页 |
| Chapter Two Literature Review | 第12-21页 |
| ·Studies on Adaptation Theory | 第12-16页 |
| ·Studies on Adaptation Theory Abroad | 第12-13页 |
| ·Studies on Adaptation Theory At Home | 第13-16页 |
| ·Studies on Children’s Literature Translation | 第16-21页 |
| ·Studies on Children’s Literature Translation Abroad | 第16-17页 |
| ·Studies on Children’s Literature Translation At Home | 第17-21页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第21-27页 |
| ·Two Key Notions of the Adaptation Theory | 第21-23页 |
| ·Choice Making | 第21-22页 |
| ·Three Properties of Language | 第22-23页 |
| ·Four Angles of Pragmatic Investigation | 第23-27页 |
| ·Contextual Correlates of Adaptability | 第24-25页 |
| ·Structural Objects of Adaptability | 第25页 |
| ·Dynamics of Adaptability | 第25页 |
| ·Salience of Adaptation Processes | 第25-27页 |
| Chapter Four The Comparative Study of the Chinese Versions of The Wind in the Willows from the Perspective of Adaptation Theory | 第27-52页 |
| ·The Characteristics of Children’s Literature and Its Translation | 第27-28页 |
| ·An Introduction of The Wind in the Willows and Its Chinese Versions | 第28-29页 |
| ·A Comparative Analysis of The Wind in the Willows Under Adaptation Theory | 第29-52页 |
| ·Contextual Correlates of Adaptability in the Texts | 第29-38页 |
| ·The Mental World | 第30-32页 |
| ·The Social World | 第32-34页 |
| ·The Physical World | 第34-35页 |
| ·Contextual Cohesion | 第35-36页 |
| ·Intertextuality | 第36-37页 |
| ·Sequencing | 第37-38页 |
| ·Structural Objects of Adaptability in the Texts | 第38-45页 |
| ·At Sound Level | 第38-42页 |
| ·At Word Level | 第42-43页 |
| ·At Sentence Level | 第43-45页 |
| ·Dynamics of Adaptability | 第45-49页 |
| ·Dynamic Adaptability in Temporal Dimension | 第45-46页 |
| ·Dynamic Adaptability of Context | 第46-48页 |
| ·Dynamic Adaptability of Structure | 第48-49页 |
| ·Salience of Adaptability | 第49-52页 |
| ·Mind in Society | 第50-51页 |
| ·Degrees of Salience | 第51-52页 |
| Chapter Five Conclusion | 第52-55页 |
| ·Major Findings | 第52-53页 |
| ·Limitations of the Present Study | 第53页 |
| ·Suggestions for Further Study | 第53-55页 |
| Bibliography | 第55-58页 |
| Acknowledgements | 第58-59页 |
| Publications | 第59页 |
