从温家宝2012年两会答记者问中的口译实例论顺句驱动在会议口译中的可行性

中文摘要	第1-6页
Abstract	第6-9页
一、前言	第9-12页
1. 研究背景	第9-10页
2. 研究意义	第10-12页
二、文献综述	第12-14页
·会议口译的研究现状	第12页
·顺句驱动的研究现状	第12-14页
三、会议口译和顺句驱动原则	第14-18页
·会议口译的概念和涉及的内容	第14页
·顺句驱动的基本原则	第14-15页
·顺句驱动的实例	第15-18页
四、顺句驱动在口译中的运用	第18-29页
·同传和交传中的顺句驱动	第18-20页
·同传中顺句驱动的运用	第19-20页
·同传与交传在使用顺句驱动上的差异	第20页
·顺句驱动中的断句	第20-23页
·信息过多	第21-22页
·句子成分复杂	第22-23页
·相应的口译策略和顺句驱动的使用	第23-25页
·被动与主动间的转换	第23-24页
·重复	第24-25页
·其他一些翻译方法	第25-27页
·关键信息独立成句	第25-26页
·增译	第26-27页
·无主句的翻译	第27-29页
·加入形式主语It	第27-28页
·直接点出主语	第28-29页
结语	第29-30页
参考书目	第30-31页
附录1	第31-36页
附录2	第36-42页
致谢	第42页