文化翻译观下的李白诗歌英译

摘要	第1-6页
Abstract	第6-10页
第1章 引言	第10-14页
·选题目的和意义	第10-11页
·研究现状评述	第11-13页
·主要内容和创新点	第13页
·本文的篇章结构	第13-14页
第2章 文化翻译观	第14-18页
·翻译研究学派及其文化转向	第14-15页
·苏珊巴斯内特的文化翻译观	第15-18页
第3章 李白诗歌及其英译的发展	第18-25页
·李白及其诗歌	第18-20页
·李白诗歌英译的发展	第20-25页
·二十世纪之前的李白诗歌英译	第20-21页
·二十世纪的李白诗歌英译	第21-24页
·二十一世纪初的李白诗歌英译	第24-25页
第4章 李白诗歌英译策略	第25-46页
·文化缺省及其英译策略	第26-37页
·加注法	第27-29页
·直译和意译	第29-31页
·归化和异化	第31-34页
·虚实转换法	第34-37页
·文化差异及其英译策略	第37-44页
·文化借用	第38-39页
·文化替代	第39-41页
·种子移植	第41-44页
·文化误读对译者的要求	第44-46页
第5章 结语	第46-48页
·研究的发现	第46-47页
·研究的不足与建议	第47-48页
参考文献	第48-50页
致谢	第50页