| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Introduction | 第10-13页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第13-30页 |
| ·Book of Changes | 第13-20页 |
| ·The Authors of Book of Changes | 第13-15页 |
| ·The Structure of Book of Changes | 第15-19页 |
| ·The Influence of Book of Changes | 第19-20页 |
| ·Versions in Foreign Languages | 第20-30页 |
| ·The Translation History of Book of Changes | 第21-24页 |
| ·James Legge and His Version | 第24-26页 |
| ·Wang Rongpei/Ren Xiuhua and Their Version | 第26-30页 |
| Chapter 2 Gadamer' Philosophical Hermeneutic Principles | 第30-43页 |
| ·Gadamer's Three Philosophical Hermeneutic Principles | 第30-35页 |
| ·Historicity of Understanding | 第30-32页 |
| ·Effective History | 第32-33页 |
| ·Fusion of Horizons | 第33-35页 |
| ·The Relationship Between Hermeneutics and Translation | 第35-43页 |
| Chapter 3 A Tri-dimensional Complement to Fusion of Horizons | 第43-50页 |
| ·Fusion of Horizons in Thinking | 第43-46页 |
| ·Fusion of Horizons in Language | 第46-47页 |
| ·Fusion of Horizons in Culture | 第47-50页 |
| Chapter 4 A Tri-dimensional Comparison under the Guidance of Fusion of Horizons and Its Complement | 第50-89页 |
| ·A Comparison in the Dimension of Thinking | 第50-65页 |
| ·Imagery Thinking | 第50-57页 |
| ·Logic Thinking | 第57-61页 |
| ·Inspirational Thinking | 第61-65页 |
| ·A Comparison in the Dimension of Language | 第65-77页 |
| ·At the Phonetic Level | 第65-68页 |
| ·At the Semantic Level | 第68-73页 |
| ·At the Stylistic Level | 第73-77页 |
| ·A Comparison in the Dimension of Culture | 第77-89页 |
| ·Ecological Culture | 第78-80页 |
| ·Linguistic Culture | 第80-82页 |
| ·Religious Culture | 第82-84页 |
| ·Material Culture | 第84-86页 |
| ·Social Culture | 第86-89页 |
| Conclusion | 第89-92页 |
| Bibliography | 第92-95页 |
| Acknowledgements | 第95-96页 |
| 攻读学位期间的主要科研成果目录 | 第96页 |
