| 内容提要 | 第1-7页 |
| 序論 | 第7-11页 |
| 一、『剪灯新話』と『伽婢子』の比較を研究するきっかけ | 第7-8页 |
| 二、瞿佑と『剪灯新話』および『剪灯新話』の日本伝入 | 第8-9页 |
| 三、浅井了意と『伽婢子』 | 第9-10页 |
| 四、これまでの研究成果と研究現状 | 第10-11页 |
| 本論 | 第11-27页 |
| 第一章 浅井了意の翻案方法 | 第11-19页 |
| 一、原文に基づきながら細部を変更するもの | 第11-16页 |
| 1、男女間の愛情に関わりのあるもの | 第12-14页 |
| 2、男女間の愛情にかかわりのないもの | 第14-16页 |
| 二、原文に基づきながら結末のところを添削したもの | 第16-17页 |
| 三、原文の大枠だけに基づくもの | 第17-19页 |
| 第二章 浅井了意の翻案意図の考察 | 第19-27页 |
| 一、孝行の説教 | 第19-22页 |
| 二、三教一致に対する態度 | 第22-24页 |
| 三、社会に対する批判精神 | 第24-26页 |
| 四、含蓄的な悲鳴 | 第26-27页 |
| 結論 | 第27-30页 |
| 注釈 | 第30-33页 |
| 参考文献 | 第33-36页 |
| 論文の概要 | 第36-38页 |
| 摘要（中国語） | 第38-40页 |
| 謝辞 | 第40-41页 |
| 导师及作者简介 | 第41-42页 |