| 摘要 | 第1-3页 |
| Abstract | 第3-8页 |
| 1. INTRODUCTION | 第8-11页 |
| ·THE BACKGROUND OF THE PRESENT STUDY | 第8页 |
| ·THE SIGNIFICANCE OF THE PRESENT STUDY | 第8-9页 |
| ·SOME INTERRELATED CONTENT ON THE THEORY OF CONTEXT | 第9-10页 |
| ·THE STRUCTURE OF THIS THESIS | 第10-11页 |
| 2. THE THEORETICAL BASIS OF FUNCTIONALIST APPROACHES TO TRANSLATION | 第11-25页 |
| ·THE INTRODUCTION OF FUNCTIONALIST APPROACHES TO TRANSLATION | 第11-14页 |
| ·The development of Functionalist Approaches to Translation | 第11-12页 |
| ·Brief introduction of Functionalist Approaches to Translation | 第12-14页 |
| ·SOME RELEVANT THEORIES OF FUNCTIONALIST APPROACHES TO TRANSLATION | 第14-25页 |
| ·The Skopos rule and the Fidelity rule: | 第14-15页 |
| ·The function of “translation brief” | 第15-17页 |
| ·The source language and translator’s subjective initiative | 第17-20页 |
| ·Translation as a purposeful activity | 第20-22页 |
| ·The textual function | 第22-25页 |
| 3. FUNCTIONALIST APPROACHES TO TRANSLATION’S INSTRUCTING SIGNIFICANCE THROUGH ANALYZING THE TRANSLATION VERSIONS | 第25-49页 |
| ·BRIEF INTRODUCTION OF THE TRUE STORY OF AH Q | 第25-26页 |
| ·THE WHOLE COURSE OF THE ANALYZING | 第26-49页 |
| ·The function of “translation brief” | 第27-30页 |
| ·Source-text analysis and translator’s subjective initiative | 第30-33页 |
| ·The translation as a purposeful activity concerning culture | 第33-35页 |
| ·The comparison between different customs and traditions | 第35-42页 |
| ·Skopos rule and Fidelity rule in content with local features | 第42-46页 |
| ·The cultural differences including address and name | 第46-49页 |
| 4. THE ASSISTANT FUNCTION OF CONTEXT IN ANALYZING ENGLISH VERSIONS | 第49-60页 |
| ·THE ROLE OF CONTEXT IN FUNCTIONALIST APPROACHES TO TRANSLATION | 第49-54页 |
| ·Introduction of the theory of Context | 第49-50页 |
| ·Context’s significant role in grasping the original meaning | 第50-54页 |
| ·THE ANALYZING COURSE WITH THE THEORY OF CONTEXT | 第54-60页 |
| ·The Chinese context of “male is more important than woman in society” | 第54-56页 |
| ·The Chinese ancient context of the imperial system and social background | 第56-60页 |
| 5. CONCLUSION | 第60-62页 |
| REFERENCES | 第62-64页 |
| Acknowledgement | 第64-65页 |
