| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract in Chinese | 第5-6页 |
| Abstract in English | 第6-10页 |
| Chapter Ⅰ Introduction | 第10-14页 |
| Chapter Ⅱ A Review of Cultural Mistranslation | 第14-22页 |
| ·Language, Culture and Translation | 第14-15页 |
| ·The Concept of Mistranslation | 第15-19页 |
| ·Studies Related to Cultural Mistranslation | 第19-20页 |
| ·An Adaptation Approach | 第20-22页 |
| Chapter Ⅲ Theoretical Framework | 第22-36页 |
| ·Verschuren's Adaptation Theory | 第22-31页 |
| ·Using Language: a Process of Choice-Making | 第23页 |
| ·Three Properties of Language: Variability, Negotiability and Adaptability | 第23-26页 |
| ·Four Angles of Pragmatic Investigation | 第26-31页 |
| ·Translation as Realization of Adaptation | 第31-34页 |
| ·Translation as Linguistic Choice | 第32-33页 |
| ·Translation as a Process of Adaptation | 第33-34页 |
| ·Adaptation Theory and Cultural Mistranslation | 第34-36页 |
| Chapter Ⅳ An Adaptation Perspective on Cultural Mistranslation | 第36-56页 |
| ·Cultural Mistranslation Triggered by Extra-linguistic Adaptation | 第36-52页 |
| ·Cultural Mistranslation Triggered by Adaptation to the Mental World | 第36-43页 |
| ·Cultural Mistranslation Triggered by Adaptation to the Translator's Mental World | 第37-39页 |
| ·Cultural Mistranslation Triggered by Adaptation to the Target Readers' Mental World | 第39-43页 |
| ·Cultural Mistranslation Triggered by Adaptation to the Social World | 第43-50页 |
| ·Cultural Mistranslation Triggered by Adaptation to Religious Beliefs | 第44-46页 |
| ·Cultural Mistranslation Triggered by Adaptation to Value Systems | 第46-49页 |
| ·Cultural Mistranslation Triggered by Adaptation to Geographical Features | 第49-50页 |
| ·Cultural Mistranslation Triggered by Adaptation to the Physical World | 第50-52页 |
| ·Cultural Mistranslation Triggered by Linguistic Adaptation | 第52-56页 |
| ·Choices of Codes | 第52-53页 |
| ·Choices of Words and Expressions | 第53-54页 |
| ·Adaptation at Textual Level | 第54-56页 |
| Chapter Ⅴ Conclusion | 第56-59页 |
| Bibliography | 第59-62页 |
