| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| Contents | 第8-10页 |
| List of Tables | 第10-12页 |
| List of Figures | 第12-13页 |
| Chapter 1 Introduction | 第13-16页 |
| ·Research background | 第13-14页 |
| ·Research questions and significance | 第14页 |
| ·Outline of the present study | 第14-16页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第16-26页 |
| ·Appellations and nicknames | 第16-18页 |
| ·Definitions and classifications of appellations | 第16-17页 |
| ·Definitions and classifications of nicknames | 第17-18页 |
| ·Shui Hu Zhuan and its translation | 第18-21页 |
| ·The story of Shui Hu Zhuan | 第19页 |
| ·The value of Shui Hu Zhuan | 第19-20页 |
| ·The translation of Shui Hu Zhuan | 第20-21页 |
| ·The overview of the studies on appellations | 第21-24页 |
| ·Summary | 第24-26页 |
| Chapter 3 Research Design | 第26-34页 |
| ·Theoretical foundation of the current study | 第26-27页 |
| ·Approaches of nickname translation | 第27-31页 |
| ·Transliteration | 第28页 |
| ·Transliteration plus annotation | 第28-29页 |
| ·Literal translation | 第29-30页 |
| ·Paraphrase | 第30页 |
| ·Omission | 第30-31页 |
| ·Expansion | 第31页 |
| ·Research method and data classification | 第31-34页 |
| ·Research method | 第31-32页 |
| ·Data classification | 第32-34页 |
| Chapter 4 Data Analysis | 第34-61页 |
| ·The classification and comparative evaluation | 第34-53页 |
| ·Appearance | 第34-39页 |
| ·Personality | 第39-42页 |
| ·Specialty | 第42-52页 |
| ·Others | 第52-53页 |
| ·Comparisons of the nicknames of the three English versions | 第53-61页 |
| ·Appearance | 第54-55页 |
| ·Personality | 第55页 |
| ·Specialty | 第55-60页 |
| ·Others | 第60-61页 |
| Chapter 5 Discussion | 第61-75页 |
| ·Cultural distortion | 第61-62页 |
| ·Cultural distortion and translation strategy | 第62-63页 |
| ·Analysis of cultural distortion of the nicknames | 第63-70页 |
| ·Appearance | 第63-64页 |
| ·Personality | 第64-65页 |
| ·Specialty | 第65-69页 |
| ·Others | 第69-70页 |
| ·Data discussion | 第70-75页 |
| ·Nicknames of Pearl Buck’s version- All Men Are Brothers | 第70-72页 |
| ·Nicknames of John & Alex Dent-Young’s version- Outlaws of the March | 第72-73页 |
| ·Nicknames of Sydney Shapiro’s version- The Marches of Mount Liang | 第73-75页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第75-80页 |
| ·Major findings | 第75-77页 |
| ·Implications | 第77-78页 |
| ·Limitations | 第78-79页 |
| ·Suggestions | 第79-80页 |
| References | 第80-86页 |
| Appendix | 第86-96页 |
| Acknowledgements | 第96-97页 |
| 作者简介 | 第97页 |
