| Abstract | 第1-4页 |
| 摘要 | 第4-8页 |
| List of Tables and Figures | 第8-9页 |
| List of Abbreviations | 第9-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-18页 |
| ·Research background | 第10-11页 |
| ·Motivation of the Study | 第11-13页 |
| ·Research questions | 第13-14页 |
| ·Data and Methodology | 第14-16页 |
| ·Organization of the Dissertation | 第16-18页 |
| Chapter 2 Literature review | 第18-31页 |
| ·Introduction | 第18页 |
| ·Translation studies on political texts | 第18-19页 |
| ·C-E Translation studies of political texts | 第19-21页 |
| ·Studies of interpersonal meaning from a systemic functional perspective | 第21-23页 |
| ·Translation studies from an interpersonal perspective | 第23-25页 |
| ·Studies on equivalence theory of translation | 第25-29页 |
| ·Studies on equivalence theory of translation in the west | 第25-28页 |
| ·Studies on equivalence theory of translation in China | 第28-29页 |
| ·Summary | 第29-31页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第31-45页 |
| ·Introduction | 第31页 |
| ·Metafunctions in SFG | 第31-32页 |
| ·Interpersonal function in SFG | 第32-41页 |
| 3. 3. 1 Speech Roles | 第34-35页 |
| ·Person system | 第35-37页 |
| ·Mood system | 第37-38页 |
| ·Modality | 第38-41页 |
| ·Pym’s Translation Theory of Equivalence | 第41-44页 |
| ·Some Concepts of Pym’s Equivalence Theory | 第41页 |
| ·Natural Equivalence | 第41-42页 |
| ·Directional Equivalence | 第42-44页 |
| ·Summary | 第44-45页 |
| Chapter 4 Analysis and Discussion | 第45-71页 |
| ·Introduction | 第45页 |
| ·Mood Analysis | 第45-50页 |
| ·Mood Analysis in the ST | 第45-47页 |
| ·Mood analysis in the TT | 第47-49页 |
| ·Comparison between the ST and TT | 第49-50页 |
| ·Person system | 第50-59页 |
| ·Person System in the ST | 第51-52页 |
| ·Person Analysis in the TT | 第52-55页 |
| ·Comparison between the ST and the TT | 第55-59页 |
| ·Modality analysis | 第59-66页 |
| ·Modality Analysis in the ST | 第59-61页 |
| ·Modality Analysis in the TT | 第61-62页 |
| ·Comparison between the ST and the TT | 第62-66页 |
| ·Equivalence Analysis | 第66-70页 |
| ·Equivalence in Mood | 第67页 |
| ·Equivalence in Person System | 第67-69页 |
| ·Equivalence in Modality | 第69-70页 |
| ·Summary | 第70-71页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第71-77页 |
| ·Findings | 第71-74页 |
| ·Significance of the study | 第74-75页 |
| ·Limitations and suggestions for further researches | 第75-77页 |
| References | 第77-82页 |
| Appendix | 第82-110页 |
| Acknowledgements | 第110页 |
