| 摘要 | 第1-3页 |
| Résumé | 第3-4页 |
| Remerciements | 第4-7页 |
| Introduction | 第7-11页 |
| Chapitre 1 La métaphore et la culture | 第11-26页 |
| ·Qu’est- ce que la métaphore? | 第11-17页 |
| ·Mécanisme de la métaphore | 第17-22页 |
| ·La métaphore et la culture | 第22-26页 |
| Chapitre 2 Métaphore relative àla tête | 第26-34页 |
| ·Métaphore commune | 第26-30页 |
| ·Métaphore particulière en chinois | 第30-31页 |
| ·Métaphore particulière en fran?ais | 第31-34页 |
| Chapitre 3 Métaphore relative aux organes des cinq sens | 第34-56页 |
| ·Oeil ou yeux vs 目, 眼 | 第34-37页 |
| ·Oreille vs 耳 | 第37-39页 |
| ·Nez vs 鼻 | 第39-41页 |
| ·Bouche vs 口ou 嘴 | 第41-52页 |
| ·Peau vs 皮 | 第52-56页 |
| Chapitre 4 Métaphore relative aux viscères | 第56-68页 |
| ·Coeur vs 心 | 第57-63页 |
| ·Foie vs 肝 | 第63-64页 |
| ·Rate vs 脾 | 第64-65页 |
| ·Poumon vs 肺 | 第65页 |
| ·Bile vs 胆 | 第65-66页 |
| ·Estomac vs 胃 | 第66页 |
| ·Intestin (tripe, entrailles, boyau) vs 肠 | 第66-68页 |
| Chapitre 5 Métaphore relative aux membres | 第68-83页 |
| ·Membres supérieurs | 第68-77页 |
| ·Membres inférieurs | 第77-83页 |
| Chapitre 6 Métaphore relative au tronc | 第83-86页 |
| ·Dos vs 背 | 第83-84页 |
| ·Ventre vs 腹,肚 | 第84-86页 |
| Chapitre 7 Métaphore relative au poil | 第86-89页 |
| ·Barbe vs 须 | 第86页 |
| ·Cheveu vs 发 | 第86-89页 |
| Conclusion | 第89-92页 |
| Bibliographie | 第92-93页 |
