| 摘要 | 第4-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| Chapter One Introduction | 第12-17页 |
| 1.1 The Background and Objectives of This Thesis | 第12-14页 |
| 1.2 The Research Methodology of This Thesis | 第14-15页 |
| 1.3 The Significance of This Research | 第15-16页 |
| 1.4 The Structure of This Thesis | 第16-17页 |
| Chapter Two Literature Review | 第17-27页 |
| 2.1 Previous Studies on Skopos Theory Both at Home and Abroad | 第17-21页 |
| 2.1.1 Previous Studies on Skopos Theory at Home | 第18-19页 |
| 2.1.2 Previous Studies on Skopos Theory Abroad | 第19-21页 |
| 2.2 Previous Studies on Gone with the Wind and Fu's Translated Version at Home | 第21-23页 |
| 2.2.1 Previous Studies on Gone with the Wind at Home | 第21-22页 |
| 2.2.2 Previous Studies on Fu's Translated Version at Home | 第22-23页 |
| 2.3 Previous Studies on Novel Translation Both at Home and broad | 第23-26页 |
| 2.3.1 Previous Studies on Novel Translation at Home | 第23-25页 |
| 2.3.2 Previous Studies on Novel Translation Abroad | 第25-26页 |
| 2.4 Summary | 第26-27页 |
| Chapter Three Theoretical Foundation | 第27-38页 |
| 3.1 Skopos Theory | 第27-34页 |
| 3.1.1 The Development of Skopos Theory | 第28-30页 |
| 3.1.2 Basic Concepts of Skopos Theory | 第30-31页 |
| 3.1.3 The Three Rules of Skopos Theory | 第31-34页 |
| 3.2 The Three Essentials of a Novel | 第34-35页 |
| 3.3 The Standard of Novel Translation | 第35-36页 |
| 3.4 Summary | 第36-38页 |
| Chapter Four The Comparative Studies of Fu's Version and the Original Work Based on Skopos Theory | 第38-58页 |
| 4.1 Different Writing Skopos of Margaret Mitchell and Fu Donghua | 第39-41页 |
| 4.1.1 Margaret Mitchell's Writing Skopos | 第39-40页 |
| 4.1.2 Fu Donghua's Writing Skopos | 第40-41页 |
| 4.2 The Comparative Analysis of the Three Essentials of Fu's | 第41-57页 |
| Version and the Original Work | 第41-42页 |
| 4.2.1 The Comparative Analysis of the Characters Essential | 第42-52页 |
| 4.2.2 The Comparative Analysis of the Plot Essential | 第52-54页 |
| 4.2.3 The Comparative Analysis of the Environment Essential | 第54-57页 |
| 4.3 Summary | 第57-58页 |
| Chapter Five Conclusion | 第58-62页 |
| 5.1 Major Findings | 第58-59页 |
| 5.2 Limitations of the Study | 第59-60页 |
| 5.3 Implications | 第60页 |
| 5.4 Suggestion of the Future Studies | 第60-62页 |
| References | 第62-66页 |
| 导师和作者介绍 | 第66-67页 |
| Acknowledgments | 第67页 |
