| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-16页 |
| 1.1 Research Background | 第11-13页 |
| 1.2 Research Purpose, Significance and Methods | 第13-15页 |
| 1.3 Outline of the Thesis | 第15-16页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第16-25页 |
| 2.1 A Review of Studies on Bible Translation in the West and in China | 第16-19页 |
| 2.1.1 A Review of History of Bible Translation in the West | 第16-17页 |
| 2.1.2 A Review of History of Bible Translation in China | 第17-19页 |
| 2.2 Previous Research on the Literalization of the Chinese Bible Translation | 第19-25页 |
| 2.2.1 Beginning of the Literalization of the Chinese Bible Translation | 第20-21页 |
| 2.2.2 Development of the Literalization of the Chinese Bible Translation | 第21-22页 |
| 2.2.3 Contemporary Attempt for Literary Translation of the Bible | 第22-25页 |
| Chapter 3 Thick Translation and Literary Translation | 第25-37页 |
| 3.1 Origin and Development of Thick Translation | 第25-29页 |
| 3.2 Significance and Necessity of Thick Translation | 第29-32页 |
| 3.3 Applicatin of Thick Translation | 第32-37页 |
| 3.3.1 Principles for Application of Thick Translation | 第32-34页 |
| 3.3.2 Thick Translation in the Literary Transaltion as a Translating Strategy | 第34-37页 |
| Chapter 4 Thick Translation in Wang Hanchuan's Translation of the Bible | 第37-52页 |
| 4.1 An Introduction to Wang Hanchuan and His Translation Background of the Four Gospels | 第38-40页 |
| 4.2 Exemplification of Thick Translation in Wang's Translation of the Four Gospels | 第40-46页 |
| 4.2.1 Extended Prefaces | 第41-44页 |
| 4.2.2 Annotations in the text | 第44-46页 |
| 4.2.3 Encyclopedic Dictionary and Drawing | 第46页 |
| 4.3 Comparative Analysis of Wang's and Feng Xiang's translation of the Four Gospels | 第46-52页 |
| 4.3.1 Similarities of Wang's and Feng's Translation of the Four Gospels | 第48-49页 |
| 4.3.2 Differences of Wang's and Feng's Translation of the Four Gospels | 第49-50页 |
| 4.3.3 Summary | 第50-52页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第52-56页 |
| 5.1 Findings of the Research | 第52-55页 |
| 5.2 Further Research Suggestions | 第55-56页 |
| Bibliography | 第56-59页 |
| Acknowledgements | 第59-60页 |
| 个人简历、在学期间发表的学术论文与研究成果 | 第60-61页 |
