| REMERCIEMENT | 第1-5页 |
| 中文摘要 | 第5-6页 |
| RESUME | 第6-9页 |
| INTRODUCTION | 第9-11页 |
| CHAPITRE 1 APERCU DES THEORIES DE METAPHORE | 第11-17页 |
| ·THEORIE DE COMPARAISON | 第11-12页 |
| ·THEORIE DE SUBSTITUTION | 第12-13页 |
| ·THEORIE D’INTERACTION | 第13-15页 |
| ·THEORIE METAPHORIQUE COGNITIVE | 第15-17页 |
| CHAPITRE 2 METAPHORE CONCEPTUELLE DANS LE DOMAINE DE LA LINGUISTIQUE COGNITIVE | 第17-35页 |
| ·LA LINGUISTIQUE COGNITIVE | 第17-19页 |
| ·Le fondement philosophique | 第17页 |
| ·Le fondement psychologique | 第17-18页 |
| ·Vision linguistique d’après la linguistique cognitive | 第18-19页 |
| ·LE ROLE DE LA METAPHORE DANS LA COGNITION HUMAINE | 第19-29页 |
| ·Mots, signification et concepts | 第19-25页 |
| ·Les caractéristiques de la métaphore du point de vue cognitif | 第25-28页 |
| ·Le mécanisme cognitif de la métaphore : Mapping inter-domaine | 第28-29页 |
| ·CLASSIFICATION DE LA METAPHORE | 第29-33页 |
| ·COMPARABILITE DES METAPHORES D’EMOTION DANS LES LANGUES DIFFERENTES | 第33-35页 |
| CHAPITRE 3 LA COMPARAISON COGNITIVE DES METAPHORES D’EMOTION COLERE DE LA LANGUE FRAN?AISE ET DE LA LANGUE CHINOISE | 第35-50页 |
| ·L’ANALYSE DES EXPRESSIONS METAPHORIQUES DE L’EMOTION COLERE DANS LA LANGUE FRANCAISE | 第36-41页 |
| ·L’EMETTEUR DE L’EMOTION COLERE | 第36-38页 |
| ·Métaphore ontologique de colère | 第38-40页 |
| ·L’intensitéde colère | 第40页 |
| ·Effets physiologiques produits par la colère | 第40-41页 |
| ·L’ANALYSE DES EXPRESSIONS METAPHORIQUES DE L’EMOTION COLERE DANS LA LANGUE CHINOISE | 第41-45页 |
| ·L’émetteur de la colère | 第41-42页 |
| ·Métaphore ontologique de colère | 第42-44页 |
| ·Effets physiologiques produits par colère | 第44-45页 |
| ·LA COMPARAISON COGNITIVE SELON L’ANALYSE DES METAPHORES D’EMOTION CI-DESSUS DANLES DEUX LANGUES | 第45-50页 |
| ·Caractéristiques communes | 第45-48页 |
| ·Caractéristiques particulières du fran?ais et du chinois | 第48-50页 |
| CHAPITRE 4 L’ANALYSE DES CARACTERISTIQUES DES DEUX LANGUES | 第50-58页 |
| ·LES RAISONS DES AFFINITES | 第50页 |
| ·La structure biologique des être humains | 第50页 |
| ·Les impressions similaires de l’homme pour la nature | 第50页 |
| ·LES RAISONS DES DIVERGENCES | 第50-55页 |
| ·L’’influence de la pensée traditionnelle de Chine : la théorie de Yin et Yang | 第51-52页 |
| ·Langue fran?aise : la continuation de l’emploie de la théorie de quatre humeurs | 第52-53页 |
| ·Le r?le de la médecine traditionnelle chinoise dans les métaphores chinoises d’émotion | 第53-55页 |
| ·HYPOTHESE : CERTAINE CONVERGENCE RESULTE DE L’AMPLIFICATION DES ECHANGES CULTURELS | 第55-56页 |
| ·LA VALEUR DE L’ETUDE DES METAPHORES EMOTIONNELLES DANS LES DEUX LANGUES | 第56-58页 |
| CONCLUSION | 第58-60页 |
| ANNEXE | 第60-62页 |
| BIBLIOGRAPHIE | 第62-64页 |
