| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract in English | 第6-8页 |
| Table of Contents | 第8-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-13页 |
| ·Background and Purpose of the study | 第11页 |
| ·Significance of the Study | 第11-12页 |
| ·Structure of the Thesis | 第12-13页 |
| Chapter Two An Overview of the Bible and Its Translation | 第13-25页 |
| ·Introduction to the Bible | 第13-14页 |
| ·Early Bible Manuscripts | 第14-15页 |
| ·Review of Bible Translation in the World | 第15-17页 |
| ·Review of Chinese Bible Translation | 第17-23页 |
| ·The Preliminary Period | 第18-19页 |
| ·The Developing Period | 第19-20页 |
| ·The Disseminating Period | 第20-22页 |
| ·The Indigenizing Period | 第22-23页 |
| ·The Need of the Bible Study | 第23-25页 |
| Chapter Three Introduction to TCV and Proverbs | 第25-29页 |
| ·Today's Chinese Version and Its Translating Principals | 第25-27页 |
| ·Today's Chinese Version | 第25-26页 |
| ·TCV's Translating Principles | 第26-27页 |
| ·Proverbs | 第27-29页 |
| ·Introduction to the Proverbs | 第27页 |
| ·Literary Genre of Proverbs | 第27-28页 |
| ·Connotation and Revelation | 第28-29页 |
| Chapter Four Theoretical Framework—Skopostheorie | 第29-38页 |
| ·Historical Review of Skopostheorie | 第29-30页 |
| ·Basic Aspects of Skopostheorie | 第30-35页 |
| ·The Three Rules and Their Relationship | 第30-32页 |
| ·Function plus Loyalty | 第32-33页 |
| ·Culture and Culture-Specificity | 第33-34页 |
| ·Adequacy and Equivalence | 第34-35页 |
| ·Applicability in the Bible Translation | 第35-38页 |
| ·Multiple and Flexible Translation Strategies | 第35-36页 |
| ·Enlightenment to the Bible Translation | 第36-38页 |
| Chapter Five Analysis on Proverbs Translation of TCV | 第38-50页 |
| ·Textual Skopos | 第38页 |
| ·Intratextual Factors | 第38-40页 |
| ·Target text Users—Readers | 第39页 |
| ·Translators | 第39-40页 |
| ·Cultural Background | 第40页 |
| ·Intertextual Factors | 第40-50页 |
| ·Perspective of Linguistics | 第41-44页 |
| ·Diction | 第41-42页 |
| ·Syntax | 第42-43页 |
| ·Summary | 第43-44页 |
| ·Perspective of Culture | 第44-46页 |
| ·Culture-Loaded Words and Sayings | 第44-45页 |
| ·Idioms and Allusions | 第45-46页 |
| ·Summary | 第46页 |
| ·Perspective of Aesthetics | 第46-50页 |
| ·Beauty of the Style | 第47-48页 |
| ·Beauty of the Rhythm | 第48页 |
| ·Beauty of the Mood | 第48-49页 |
| ·Summary | 第49-50页 |
| Chapter Six Conclusion | 第50-52页 |
| Bibliography | 第52-54页 |
| 攻读硕士学位期间取得的科研成果 | 第54-55页 |
| Acknowledgements | 第55-56页 |
