| 摘要 | 第4-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Acknowledgements | 第8-11页 |
| Chapter One A Theoretic Overview of Definite and Significance of InterpretationCorpus | 第11-15页 |
| 1.1 Introduction | 第11-12页 |
| 1.2 Definition and Features of Corpus | 第12页 |
| 1.3 Translation Corpus | 第12-13页 |
| 1.4 The Development of Interpretation Corpus | 第13-15页 |
| Chapter Two Functions of Interpretation Corpus | 第15-19页 |
| 2.1 Corpora in Interpreter Training | 第15页 |
| 2.2 Applied Corpus-based Translation Studies | 第15-19页 |
| Chapter Three An Investigation Into Famous Interpretation Corpora Abroad | 第19-26页 |
| 3.1 EPIC | 第19-24页 |
| 3.1.1 Text Type in EPIC | 第21-23页 |
| 3.1.2 Transcription | 第23-24页 |
| 3.2 EPPPC | 第24-26页 |
| Chapter Four Interpretation Corpora in Mainland China | 第26-36页 |
| 4.1 Constructing Method of PACCEL | 第27-34页 |
| 4.1.1 Characteristics of PACCEL | 第28页 |
| 4.1.2 PACCEL Database Program | 第28-30页 |
| 4.1.3 Replication | 第30页 |
| 4.1.4 Transcription Procedure | 第30-31页 |
| 4.1.5 Size and Structure | 第31页 |
| 4.1.6 Annotation Method | 第31-33页 |
| 4.1.7 PACCEL Retrieval Tool | 第33-34页 |
| 4.2 Comments From Experts On CECEIC and CEIPPC | 第34-36页 |
| Chapter Five Prospects of Interpretation Corpus | 第36-42页 |
| 5.1 Larger Corpus | 第36-37页 |
| 5.2 Interpretation Corpus on a Broader Range of Topics | 第37-40页 |
| 5.2.1 Case Study: Annotation in Corpus of Hong Lou Meng | 第38-39页 |
| 5.2.2 Case Study: Procedure of Corpus Building | 第39-40页 |
| 5.3 Interpretation Corpus With Improved Transcription and Annotation | 第40-42页 |
| Chapter Six Conclusion | 第42-43页 |
| References | 第43页 |
