| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 摘要 | 第7-11页 |
| INTRODUCTION | 第11-13页 |
| 1. TASK DESCRIPTION | 第13-15页 |
| 1.1 Task Information | 第13页 |
| 1.2 Service Object | 第13-14页 |
| 1.3 Analysis of Task | 第14-15页 |
| 2. INTERPRETING PROCESS | 第15-24页 |
| 2.1 Pre-Interpreting Preparation | 第15-21页 |
| 2.1.1 Overview of Escort Interpreting | 第15-18页 |
| 2.1.1.1 Interpreting and escort interpreting | 第15-16页 |
| 2.1.1.2 Characteristics of Escort Interpreting | 第16-18页 |
| 2.1.2 Background Preparation | 第18-19页 |
| 2.1.3 Terminology Preparation | 第19-21页 |
| 2.2 Description of the Field Work | 第21-23页 |
| 2.3 Quality Control | 第23-24页 |
| 3. INTERPRETING ANALYSIS | 第24-38页 |
| 3.1 Barriers in Escort Interpreting | 第24-26页 |
| 3.1.1 Barrier in Language | 第24-25页 |
| 3.1.2 Barrier in Culture | 第25-26页 |
| 3.1.3 Barrier in Knowledge | 第26页 |
| 3.2 Skopos Theory and Interpreting Skills | 第26-38页 |
| 3.2.1 The Skopos Theory | 第27-28页 |
| 3.2.2 Escort Interpreting Skills and Case Studies | 第28-38页 |
| 3.2.2.1 Inquiry | 第29-31页 |
| 3.2.2.2 Imitation | 第31-32页 |
| 3.2.2.3 Summary | 第32-34页 |
| 3.2.2.4 Omitting | 第34-36页 |
| 3.2.2.5 Adding | 第36-38页 |
| 4. CONCLUSION | 第38-41页 |
| REFERENCES | 第41-42页 |
| APPENDIX | 第42-77页 |
