| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-9页 |
| CONTENTS | 第9-10页 |
| 1. TASK DESCRIPTION | 第10-12页 |
| 1.1 About the task | 第10页 |
| 1.2 About the book and its significance | 第10-11页 |
| 1.3 About the authors | 第11-12页 |
| 2. PROCESS DESCRIPTION | 第12-14页 |
| 2.1 Preparations | 第12-13页 |
| 2.2 Schedule | 第13页 |
| 2.3 Quality control | 第13-14页 |
| 3. CASE ANALYSIS | 第14-26页 |
| 3.1 The working definition of the complex sentence | 第14页 |
| 3.2 The difference between the long sentence and the complex sentence | 第14-15页 |
| 3.3 Steps on the translation of the complex English sentence | 第15-18页 |
| 3.3.1 Comprehension - deconstruction | 第15-17页 |
| 3.3.2 Expression - reconstruction | 第17-18页 |
| 3.3.3 Proofreading - perfection | 第18页 |
| 3.4 Translating some of the complex sentences in the selected chapters | 第18-26页 |
| 4. CONCLUSION | 第26-28页 |
| REFERENCES | 第28-30页 |
| APPENDIX | 第30-118页 |
