| Abstract (in Chinese) | 第4-5页 |
| Abstract (in English) | 第5页 |
| Chapter One Introduction | 第9-13页 |
| 1.1 Research Background | 第9-10页 |
| 1.2 Research Significance | 第10-11页 |
| 1.3 Research Questions | 第11页 |
| 1.4 Research Methods | 第11-12页 |
| 1.5 Structure of the Thesis | 第12-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-18页 |
| 2.1 Previous Studies on Lin Yutang as a Translator | 第13-16页 |
| 2.1.1 Previous Studies on Lin’s Translation Theory | 第14-15页 |
| 2.1.2 Previous Studies on Lin’s Translation Practice | 第15-16页 |
| 2.2 Previous Studies on The Importance of Living | 第16-17页 |
| 2.3 Current Studies on Skopos Theory in China | 第17-18页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第18-23页 |
| 3.1 The Development of Functionalist Theory | 第18-20页 |
| 3.1.1 Katharina Reiss’ Translation Criticism | 第18页 |
| 3.1.2 Hans J. Vermeer’s Skopos Theory | 第18-19页 |
| 3.1.3 Justa Holz-Manttari’s Translational Action Theory | 第19-20页 |
| 3.1.4 Christiane Nord’s“Loyalty plus Function” | 第20页 |
| 3.2 Important Notions of Skopos Theory | 第20-23页 |
| 3.2.1 Three Rules of Skopos Theory | 第20-21页 |
| 3.2.2 Translation Brief | 第21-22页 |
| 3.2.3 Adequacy and Equivalence | 第22-23页 |
| Chapter Four Functional Analysis of Lin Yutang’s Translations in The Importanceof Living | 第23-48页 |
| 4.1 The Skopos of The Importance of Living | 第23-26页 |
| 4.2 Selection of the Source Texts | 第26-28页 |
| 4.2.1 Lin’s Oriental Cultural Attachment | 第26页 |
| 4.2.2 The Source Texts of the Translation | 第26-28页 |
| 4.3 Translation in the The Importance of Living | 第28-30页 |
| 4.3.1 Brief Introduction of Translation Variation | 第28-29页 |
| 4.3.2 Translation Variation and the Skopos Theory | 第29-30页 |
| 4.4 Analysis of the Translations in The Importance of Living from SkoposTheory | 第30-44页 |
| 4.4.1 Complete Translation | 第31-33页 |
| 4.4.2 Translation Variation | 第33-44页 |
| 4.5 Loyalty of the Translation in The Importance of Living | 第44-46页 |
| 4.5.1 Lin’s Understanding of Loyalty in Translation | 第44-45页 |
| 4.5.2 The Loyalty of the Translation in The Importance of Living from SkoposTheory | 第45-46页 |
| 4.6 The Great Success of The Importance of Living | 第46-48页 |
| Chapter Five Conclusion | 第48-51页 |
| 5.1 Major Findings | 第48-49页 |
| 5.2 Limitations | 第49-50页 |
| 5.3 Further Suggestions | 第50-51页 |
| Acknowledgements | 第51-52页 |
| References | 第52-54页 |
