| Abstract | 第7-8页 |
| 摘要 | 第9-10页 |
| Chapter One Intr oduction | 第10-14页 |
| 1.1 Research Background | 第10-11页 |
| 1.2 Objectives of the Thesis | 第11页 |
| 1.3 Significance of the Study | 第11-12页 |
| 1.4 Structure of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter Two Literatur e Review | 第14-23页 |
| 2.1 Previous Study of Eco-translatology | 第14-20页 |
| 2.1.1 Previous Studies Abroad | 第14-15页 |
| 2.1.2 Previous Studies at Home | 第15-20页 |
| 2.2 Previous Studies on Selected Modern Chinese Essays | 第20-22页 |
| 2.3 Summary | 第22-23页 |
| Chapter Three Theor etical Framework | 第23-25页 |
| 3.1 A Brief Introduction to Eco-translatology | 第23-25页 |
| 3.1.1 The Origin and Development of Eco-translatology | 第23-25页 |
| Chapter Four Methodology | 第25-30页 |
| 4.1 Main Concepts of Eco-translatology | 第25-29页 |
| 4.1.1 Decisive Factor: Translational Eco-environment | 第26-27页 |
| 4.1.2 Translation Foundation: T ranslator’s Adaptation to the T ranslationalEco-environment | 第27-28页 |
| 4.1.3 Translation Essence: Translator’s Adaptive Selection of Three Dim ensionalTransformations | 第28-29页 |
| 4.2 The Feasibility of Analyzing C-E Pros e Translation from the Perspective ofEco-translatology | 第29-30页 |
| Chapter Five Methodology | 第30-33页 |
| 5.1 Research Questions | 第31页 |
| 5.2 Research Materials | 第31-32页 |
| 5.3 Research Procedures | 第32-33页 |
| Chapter Six Translator’s Adaptive Selection from the Perspective of Eco-translatology | 第33-61页 |
| 6.1 Translational Eco-environment of Selected Modern Chinese Essays | 第34-35页 |
| 6.2 Translator’s Adaptation to the Translational Eco-environment | 第35-38页 |
| 6.2.1 Zhang Peiji’s Competence for C-E Prose Translation | 第35-36页 |
| 6.2.2 Zhang Peiji’s Motivation for C-E Prose Translation | 第36-38页 |
| 6.3 Translator’s Adaptive Selection of Three Dimensional Transformation in TranslatingProcess | 第38-57页 |
| 6.3.1 Linguistic Dimensional Transformation | 第39-47页 |
| 6.3.2 Cultural Dimensional Transformation | 第47-52页 |
| 6.3.3 Communicative Dimensional Transformation | 第52-57页 |
| 6.4 Translator’s Selection for Translation Methods in Three Dimensions | 第57-59页 |
| 6.5 Summary | 第59-61页 |
| Chapter Sever Conclusion | 第61-63页 |
| 7.1 Major findings | 第61-62页 |
| 7.2 Limitations | 第62-63页 |
| Bibliography | 第63-66页 |
| Acknowledgements | 第66-67页 |
| Appendix I Publications | 第67页 |
