模拟交传笔记实践报告--奥巴马总统在与中国青年见面会上的演讲
| 内容摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| 第1章 口译及口译笔记概述 | 第10-14页 |
| 1.1 口译行业发展背景及介绍 | 第10-11页 |
| 1.2 口译笔记 | 第11-14页 |
| 1.2.1 口译笔记特点 | 第11-12页 |
| 1.2.2 口译笔记的作用 | 第12-14页 |
| 第2章 口译模拟实践描述 | 第14-17页 |
| 2.1 模拟实践描述 | 第14-15页 |
| 2.1.1 背景描述 | 第14页 |
| 2.1.2 视频文本选取原因 | 第14页 |
| 2.1.3 研究意义 | 第14-15页 |
| 2.2 译前准备 | 第15-17页 |
| 2.2.1 初期辅助材料及工具准备 | 第15页 |
| 2.2.2 认知负荷理论及其指导意义 | 第15-17页 |
| 第3章 模拟实践笔记问题分析 | 第17-24页 |
| 3.1 笔记结构问题 | 第17-19页 |
| 3.1.1 不分主次,面面俱到 | 第17-18页 |
| 3.1.2 注重字词,忽视语义群 | 第18-19页 |
| 3.2 记忆机制问题 | 第19-22页 |
| 3.2.1 笔记与记忆脱离问题 | 第20-21页 |
| 3.2.2 笔记粗略引起短期记忆缺失 | 第21-22页 |
| 3.3 符号问题 | 第22-24页 |
| 第4章 模拟实践总结 | 第24-27页 |
| 4.1 实践的主要发现 | 第24页 |
| 4.2 实践收获与启发 | 第24-25页 |
| 4.3 实践的不足 | 第25-27页 |
| 附录1 | 第27-32页 |
| 附录2 | 第32-40页 |
| 附录3 | 第40-60页 |
| 参考文献 | 第60-61页 |
| 后记 | 第61页 |
