| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Acknowledgements | 第7-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-14页 |
| 1.1Research Background | 第10-11页 |
| 1.2 Objectives and Significance of the Study | 第11-12页 |
| 1.3 Methods of the Research | 第12页 |
| 1.4 Structure of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-23页 |
| 2.1 Previous Studies on Translations of Martin | 第15-20页 |
| 2.2 Previous Studies on Orientalism and Martin | 第20-23页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第23-33页 |
| 3.1 Brief Introduction to Orientalism | 第23-28页 |
| 3.1.1 Origin and Development | 第23-24页 |
| 3.1.2 Key Terms in Orientalism | 第24-28页 |
| 3.1.2.1“Other” | 第25页 |
| 3.1.2.2“Self” | 第25-26页 |
| 3.1.2.3 The Relationship between“Self”and“Other” | 第26-28页 |
| 3.2 Manifestation of Orientalism in Translating | 第28-33页 |
| 3.2.1 The Manifestation of“Other” | 第29-30页 |
| 3.2.2 The Manifestation of“Self” | 第30-33页 |
| Chapter Four Tendency of Orientalism in English Translation of ClassicalChinese Poems by American Missionary W. A. P. Martin | 第33-88页 |
| 4.1 Brief Introduction to English Translation of Classical Chinese Poems byMartin | 第33-34页 |
| 4.2 Intentions of Martin’s Translation of Classical Chinese Poems | 第34-47页 |
| 4.2.1 External Intentions | 第35-36页 |
| 4.2.2 Underlying Intentions | 第36-47页 |
| 4.3 Tendency of Orientalism in Selection of Poems | 第47-66页 |
| 4.3.1 Selection of Poems about Chinese Female | 第47-58页 |
| 4.3.2 Selection of Poems about the Fancy and Wisdom of Chinese People | 第58-66页 |
| 4.4 Tendency of Orientalism in Translating | 第66-88页 |
| 4.4.1 Translations of Titles | 第68-72页 |
| 4.4.1.1 The Manifestation of“Other” | 第69-70页 |
| 4.4.1.2 The Manifestation of“Self” | 第70-72页 |
| 4.4.2 Omissions and Additions of Paragraphs | 第72-79页 |
| 4.4.2.1 The Manifestation of“Other” | 第74-75页 |
| 4.4.2.2 The Manifestation of“Self” | 第75-79页 |
| 4.4.3 Adaptations of Imagery | 第79-82页 |
| 4.4.3.1 The Manifestation of“Other” | 第80-81页 |
| 4.4.3.2 The Manifestation of“Self” | 第81-82页 |
| 4.4.4 Annotations | 第82-88页 |
| 4.4.4.1 The Manifestation of“Other” | 第83-84页 |
| 4.4.4.2 The Manifestation of“Self” | 第84-88页 |
| Chapter Five Conclusion | 第88-93页 |
| 5.1 Major Findings of the Study | 第88-89页 |
| 5.2 Suggestions for the Future Research | 第89-93页 |
| Works Cited | 第93-97页 |
| Appendix I Contents of Chinese Legends and Lyrics | 第97-99页 |
| Appendix II Other Examples for Omissions and Additions of Paragraphs | 第99-103页 |
