| Abstract | 第4页 |
| 中文摘要 | 第5-7页 |
| Chapter One Task Description | 第7-11页 |
| 1.1 Introduction to the Translation Task | 第7页 |
| 1.2 Introduction to Author and Source Text | 第7-9页 |
| 1.3 The Significance of the Translation Project | 第9-11页 |
| Chapter Two Process Description | 第11-13页 |
| 2.1 Preparations | 第11页 |
| 2.2 While-translating | 第11-12页 |
| 2.3 Proofreading | 第12-13页 |
| Chapter Three Catford’s Translation Shifts | 第13-17页 |
| 3.1 Level Shifts | 第13-14页 |
| 3.2 Category Shifts | 第14-17页 |
| Chapter Four Case Study | 第17-31页 |
| 4.1 Analysis of Level Shifts | 第17-18页 |
| 4.2 Analysis of Category Shifts | 第18-31页 |
| 4.2.1 Analysis of Class Shifts | 第18-22页 |
| 4.2.2 Analysis of Unit or Rank Shifts | 第22-24页 |
| 4.2.3 Analysis of Structure Shifts | 第24-31页 |
| Chapter Five Conclusion | 第31-33页 |
| 5.1 Summary | 第31页 |
| 5.2 Limitations and Implications | 第31-33页 |
| References | 第33-35页 |
| Acknowledgements | 第35-36页 |
| 附录一 在校期间学术成绩 | 第36-37页 |
| 附录二 | 第37-107页 |
