| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第9-13页 |
| 1.1 Introduction to Empresses in the Palace | 第9-10页 |
| 1.2 Significance of the Study | 第10-11页 |
| 1.3 Structure of the Thesis | 第11-13页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第13-21页 |
| 2.1 Previous Studies on the Register Theory | 第13-15页 |
| 2.1.1 Studies Abroad | 第13-14页 |
| 2.1.2 Studies at Home | 第14-15页 |
| 2.2 Previous Studies on the Subtitle Translations | 第15-18页 |
| 2.2.1 Studies Abroad | 第15-16页 |
| 2.2.2 Studies at Home | 第16-18页 |
| 2.3 Previous Studies on the Subtitle Translations of Empresses in the Palace | 第18-20页 |
| 2.4 Summary of Previous Studies | 第20-21页 |
| 2.4.1 Achievements | 第20页 |
| 2.4.2 Deficiencies | 第20-21页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第21-29页 |
| 3.1 Register Theory | 第21页 |
| 3.2 Three Variables | 第21-23页 |
| 3.2.1 Field | 第21-22页 |
| 3.2.2 Mode | 第22-23页 |
| 3.2.3 Tenor | 第23页 |
| 3.3 Construction of the Evaluation Model | 第23-29页 |
| 3.3.1 Features of Subtitles and Subtitle Translations | 第23-25页 |
| 3.3.2 Rationale of the Evaluation Model | 第25-26页 |
| 3.3.3 Operation of the Evaluation Model | 第26-29页 |
| CHAPTER FOUR APPLICATION OF THE EVALUATION MODEL | 第29-54页 |
| 4.1 Total Equivalence | 第29-33页 |
| 4.2 Partial Deviation | 第33-45页 |
| 4.2.1 Deviation of Field | 第34-37页 |
| 4.2.2 Deviation of Mode | 第37-41页 |
| 4.2.3 Deviation of Tenor | 第41-45页 |
| 4.3 Deviation | 第45-54页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第54-56页 |
| 5.1 Findings | 第54-55页 |
| 5.2 Limitations | 第55-56页 |
| NOTES | 第56-57页 |
| REFERENCES | 第57-60页 |
| 作者简历 | 第60-62页 |
| 学位论文数据集 | 第62页 |
