| 摘要 | 第1-8页 |
| РЕФЕРАТ | 第8-9页 |
| 第一章 绪论 | 第9-15页 |
| 一、本论文的国内外研究现状 | 第9-12页 |
| （一）隐喻的国内外研究现状 | 第9-11页 |
| （二）垂直方向类运动动词的国内外研究现状 | 第11-12页 |
| 二、研究目的 | 第12页 |
| 三、研究意义 | 第12页 |
| 四、研究方法 | 第12-13页 |
| （一）文献分析法 | 第12-13页 |
| （二）归纳法 | 第13页 |
| （三）义素分析法 | 第13页 |
| （四）对比分析法 | 第13页 |
| （五）实例分析法 | 第13页 |
| （六）定量与定性相结合法 | 第13页 |
| 五、研究的创新之处 | 第13-14页 |
| （一）选题及研究视角创新 | 第13页 |
| （二）研究内容创新 | 第13-14页 |
| （三）语料创新 | 第14页 |
| 本章小结 | 第14页 |
| 注释 | 第14-15页 |
| 第二章 俄汉语垂直方向类运动动词的界定与分类 | 第15-35页 |
| 一、俄汉语垂直方向类运动动词的相关研究 | 第15页 |
| 二、俄汉语垂直方向类运动动词的界定 | 第15-16页 |
| 三、俄汉语垂直方向类运动动词的义素分析 | 第16-27页 |
| （一）俄语表“上”义垂直方向类运动动词的义素分析 | 第17-20页 |
| （二）汉语表“上”义垂直方向类运动动词的义素分析 | 第20-23页 |
| （三）俄语表“下”义垂直方向类运动动词的义素分析 | 第23-25页 |
| （四）汉语表“下”义垂直方向类运动动词的义素分析 | 第25-27页 |
| 四、俄汉语垂直方向类运动动词的分类 | 第27-34页 |
| （一）俄汉语表“上”义垂直方向类运动动词的分类 | 第27-31页 |
| （二）俄汉语表“下”义垂直方向类运动动词的分类 | 第31-33页 |
| （三）俄汉语表“不定方向”义垂直方向类运动动词的分类 | 第33-34页 |
| 本章小结 | 第34页 |
| 注释 | 第34-35页 |
| 第三章 俄汉语垂直方向类运动动词隐喻映射对比分析 | 第35-61页 |
| 一、隐喻及动词隐喻概述 | 第35-36页 |
| 二、俄汉语垂直方向类运动动词隐喻映射异同 | 第36-60页 |
| （一）俄语表“趋近上”义运动动词的隐喻映射 | 第37-39页 |
| （二）汉语表“趋近上”义运动动词的隐喻映射 | 第39-41页 |
| （三）俄语表“接触”义运动动词的隐喻映射 | 第41-43页 |
| （四）汉语表“接触”义运动动词的隐喻映射 | 第43-45页 |
| （五）俄语表“添加”义运动动词的隐喻映射 | 第45-46页 |
| （六）汉语表“添加”义运动动词的隐喻映射 | 第46-47页 |
| （七）俄语表“行走踩踏”义运动动词的隐喻映射 | 第47-48页 |
| （八）汉语表“行走踩踏”义运动动词的隐喻映射 | 第48-50页 |
| （九）俄语表“趋近下”义运动动词的隐喻映射 | 第50-52页 |
| （十）汉语表“趋近下”义运动动词的隐喻映射 | 第52-53页 |
| （十一）俄语表“分离”义运动动词的隐喻映射 | 第53-54页 |
| （十二）汉语表“分离”义运动动词的隐喻映射 | 第54-56页 |
| （十三）俄语表“存在”义运动动词的隐喻映射 | 第56页 |
| （十四）汉语表“存在”义运动动词的隐喻映射 | 第56-57页 |
| （十五）俄语表“凹陷”义运动动词的隐喻映射 | 第57-58页 |
| （十六）汉语表“凹陷”义运动动词的隐喻映射 | 第58-60页 |
| 本章小结 | 第60页 |
| 注释 | 第60-61页 |
| 第四章 俄汉语垂直方向类运动动词的隐喻机制对比分析 | 第61-72页 |
| 一、表“趋近上”义运动动词的隐喻机制分析 | 第61-63页 |
| 二、表“接触”义运动动词的隐喻机制分析 | 第63-64页 |
| 三、表“添加”义运动动词的隐喻机制分析 | 第64-65页 |
| 四、表“行走踩踏”义运动动词的隐喻机制分析 | 第65-66页 |
| 五、表“趋近下”义运动动词的隐喻机制分析 | 第66-67页 |
| 六、表“分离”义运动动词的隐喻机制分析 | 第67-68页 |
| 七、表“存在”义运动动词的隐喻机制分析 | 第68-69页 |
| 八、表“凹陷”义运动动词的隐喻机制分析 | 第69-70页 |
| 本章小结 | 第70-71页 |
| 注释 | 第71-72页 |
| 第五章 俄汉语垂直方向类运动动词隐喻映射异同原因分析 | 第72-81页 |
| 一、隐喻映射相同目标域下的认知共性阐释 | 第72-74页 |
| 二、隐喻映射不同目标域下的认知差异性阐释 | 第74-78页 |
| （一）思维方式及认知的不同 | 第74-75页 |
| （二） 民族性格的不同 | 第75-77页 |
| （三） 宗教信仰的不同 | 第77-78页 |
| （四） 历史文化的不同 | 第78页 |
| 本章小结 | 第78-79页 |
| 注释 | 第79-81页 |
| 结语 | 第81-83页 |
| 参考文献 | 第83-89页 |
| 攻读硕士学位期间发表的学术论文 | 第89-91页 |
| 致谢 | 第91页 |
