| 中文摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| 第一章 绪论 | 第10-12页 |
| ·研究的目的和意义 | 第10页 |
| ·研究的内容和现状综述 | 第10-11页 |
| ·研究方法和资料来源 | 第11-12页 |
| 第二章 话题信号 | 第12-13页 |
| ·话题信号的界定 | 第12页 |
| ·话题信号的分类及分类依据 | 第12页 |
| ·语篇与话题信号 | 第12-13页 |
| 第三章 汉维新闻报道中的话题信号 | 第13-26页 |
| ·段落标记 | 第13-16页 |
| ·段落标记的概念 | 第13页 |
| ·汉维新闻中段落标记的体现 | 第13-16页 |
| ·时间框架 | 第16-18页 |
| ·时间框架的概念 | 第16页 |
| ·汉维新闻报道语篇中时间框架的具体体现 | 第16-18页 |
| ·新人物新事物的引进 | 第18-20页 |
| ·新人物新事物标记短语的类型 | 第18页 |
| ·维汉新闻报道语篇中新人物新事物引进的体现 | 第18-20页 |
| ·信息来源语 | 第20-22页 |
| ·信息来源语的分类 | 第20-21页 |
| ·维汉新闻报道语篇中信息来源语的体现 | 第21-22页 |
| ·概括回指成分 | 第22-24页 |
| ·什么是概括回指成分 | 第22-23页 |
| ·概括回指成分的分类 | 第23页 |
| ·维汉新闻报道语篇中概括回指成分的体现 | 第23-24页 |
| ·话语标记语 | 第24-26页 |
| ·话语标记语的分类 | 第24-25页 |
| ·话语标记语的维译体现 | 第25-26页 |
| ·篇章管界动词及维译 | 第26页 |
| 第四章 维语新闻报道中话题信号的特点研究 | 第26-29页 |
| ·从翻译角度看维语新闻报道语篇中话题信号的特点 | 第26-27页 |
| ·从语用功能程度上看维语新闻报道语篇中体现的话题信号 | 第27-29页 |
| 结语 | 第29-30页 |
| 参考文献 | 第30-31页 |
| 附录 | 第31-44页 |
| 致谢 | 第44-45页 |
| 读硕期间发表的论文目录 | 第45-46页 |