《艺术的本质》前两章翻译实践报告
| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 致谢 | 第6-9页 |
| 1. 引言 | 第9-10页 |
| ·报告结构 | 第9页 |
| ·项目背景与意义 | 第9-10页 |
| 2. 原书简述 | 第10-11页 |
| ·作者背景和原书的主要内容 | 第10页 |
| ·语言特征 | 第10-11页 |
| 3. 翻译难点及翻译方法 | 第11-21页 |
| ·目的论在翻译中的使用 | 第11-13页 |
| ·目的论 | 第11页 |
| ·目的论在翻译中的使用 | 第11-13页 |
| ·特殊词汇模糊处理 | 第11-12页 |
| ·考虑时代大背景 | 第12页 |
| ·文化差异处理 | 第12-13页 |
| ·资料查找式翻译 | 第13页 |
| ·人名地名的翻译 | 第13页 |
| ·意大利语的翻译 | 第13页 |
| ·艺术专业词汇的翻译 | 第13-15页 |
| ·作品名及文章题目的翻译 | 第14-15页 |
| ·专业词汇在句中的翻译 | 第15页 |
| ·雅词和渐旧词汇的翻译 | 第15-17页 |
| ·长句的翻译 | 第17-21页 |
| ·顺句翻译 | 第17-18页 |
| ·整理翻译 | 第18-19页 |
| ·顺句翻译和整理翻译的组合使用 | 第19-21页 |
| 4. 翻译中重难点问题的解决办法和翻译建议 | 第21-23页 |
| ·翻译前的准备工作 | 第21页 |
| ·资料查找技巧 | 第21页 |
| ·专业词汇 | 第21-22页 |
| ·文章特色 | 第22页 |
| ·考虑读者的阅读感受 | 第22-23页 |
| 参考文献 | 第23-24页 |
| 附录 | 第24-46页 |
| 译文 | 第24-33页 |
| 原文 | 第33-46页 |
