闻一多诗歌翻译研究

摘要	第1-5页
ABSTRACT	第5-10页
绪论	第10-12页
第1章 闻一多诗歌翻译背景与对象	第12-18页
·翻译背景	第12-15页
·生活经历	第12-13页
·翻译环境	第13-15页
·翻译实践	第15-18页
·最早尝试	第15-16页
·译诗数量	第16页
·优秀译作	第16-18页
第2章 闻一多诗歌翻译的主张与理论	第18-23页
·选择经典	第18-19页
·以诗译诗	第19-20页
·信而不拙	第20-21页
·讲究格律	第21-23页
第3章 闻一多诗歌翻译实践的三美追求	第23-45页
·音乐美	第23-32页
·音乐美定义	第24页
·节奏与押韵	第24-29页
·律诗与十四行诗的影响	第29-32页
·绘画美	第32-38页
·绘画美定义	第32-33页
·词藻与色彩	第33-36页
·意象派与诗画观的融合	第36-38页
·建筑美	第38-45页
·建筑美定义	第38页
·诗行与诗节	第38-43页
·商籁体与格律诗的影响	第43-45页
第4章 闻一多诗歌翻译对创作的影响	第45-60页
·对其本人创作的影响	第45-52页
·旧体译诗与自由诗创作	第45-48页
·白话译诗与格律诗创作	第48-52页
·对当代诗坛的影响	第52-60页
·对诗人的影响	第52-58页
·对新格律诗发展的影响	第58-60页
结语	第60-62页
参考文献	第62-65页
附录	第65-66页
后记	第66-68页