| Abstract | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-12页 |
| Introduction | 第12-18页 |
| ·Background of the Study | 第12-13页 |
| ·Significance of the Study | 第13-14页 |
| ·Methodology of the Study | 第14-15页 |
| ·Structure of the Study | 第15-18页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第18-32页 |
| ·Previous Study on Lefevere's Manipulation Theory | 第18-23页 |
| ·Translations of The Catcher in the Rye and Previous Study on Its Translation in China | 第23-32页 |
| ·Translation of The Catcher in the Rye in China | 第23-28页 |
| ·Translators and Translation Versions of the Novel | 第28-31页 |
| ·Previous Study of The Catcher in the Rye in China | 第31-32页 |
| Chapter 2 Theory Framework | 第32-50页 |
| ·The Background of Lefevere's Manipulation Theory | 第32-35页 |
| ·The Essence of Lefevere's Manipulation Theory | 第35-47页 |
| ·Literature as a System | 第37-40页 |
| ·Ideology and Translation | 第40-42页 |
| ·Poetics and Translation | 第42-45页 |
| ·Patronage and Translation | 第45-47页 |
| ·The Meaning of Lefevere's Manipulation Theory | 第47-50页 |
| Chapter 3 Manipulation of Ideology on Shi's and Sun's Translation | 第50-76页 |
| ·Manipulation of Ideology on Shi | 第50-58页 |
| ·Social Ideology in China Around the 1960s | 第50-56页 |
| ·Shi's Individual Ideology | 第56-58页 |
| ·Manipulation of Ideology on Sun | 第58-61页 |
| ·Social Ideology in China at the Beginning of the 21~(st) Century | 第58-61页 |
| ·Sun's Individual Ideology | 第61页 |
| ·The Influence of Ideology on the Two Chinese Versions | 第61-76页 |
| ·Concerning Morality | 第62-68页 |
| ·Concerning Character Image | 第68-76页 |
| Chapter 4 Manipulation of Poetics on Shi's and Sun's Translation | 第76-106页 |
| ·Manipulation of Poetics on Shi | 第76-81页 |
| ·Poetics of China in the 1960s | 第76-80页 |
| ·Shi's Individual Poetics | 第80-81页 |
| ·Manipulation of Poetics on Sun | 第81-83页 |
| ·Poetics in China at the Beginning of the 21~(st) Century | 第81-82页 |
| ·Sun's Individual Poetics | 第82-83页 |
| ·The Influence of Poetics on the Two Chinese Versions | 第83-106页 |
| ·In Terms of Words | 第84-93页 |
| ·Manipulation in Terms of Syntax | 第93-98页 |
| ·In Terms of Idioms | 第98-106页 |
| Chapter 5 Manipulation of Patronage on Shi's and Sun's Translation | 第106-112页 |
| ·Manipulation of Patronage on Shi's Translation | 第106-108页 |
| ·Manipulation of Patronage on Sun's Translation | 第108-112页 |
| Conclusion | 第112-116页 |
| Bibliography | 第116-122页 |
| Acknowledgements | 第122-123页 |
