| 摘要 | 第1-5页 |
| ABSTRACT | 第5-9页 |
| Chapter Ⅰ Introduction | 第9-13页 |
| ·The Research Background and Purposes of the Study | 第9-10页 |
| ·The Significance of the Study | 第10-11页 |
| ·A Brief Introduction to the Structure of the Study | 第11-13页 |
| Chapter Ⅱ Literature Review | 第13-29页 |
| ·Previous Studies on Interventionist Feminist Strategy | 第13-18页 |
| ·Previous Studies on Interventionist Feminist Strategy as Theoretical Ground | 第13-16页 |
| ·Research Methods of Previous Studies on Interventionist Feminist Strategy | 第16-18页 |
| ·Previous Studies on the Translation of Leaden Wings | 第18-19页 |
| ·An Introduction to This Study | 第19-29页 |
| ·An Introduction to the Text | 第19-22页 |
| ·An Introduction to the Original Text | 第19-20页 |
| ·An Introduction to the Author | 第20-21页 |
| ·An Introduction to the Translation | 第21-22页 |
| ·An Introduction to the Translator | 第22页 |
| ·The Definitions of Key Concepts | 第22-26页 |
| ·Theoretical Ground of This Study | 第26-27页 |
| ·Research Methods of This Study | 第27-29页 |
| Chapter Ⅲ The Interventionist Feminist Strategies in the Translation of Leaden Wings | 第29-53页 |
| ·Selection of Text | 第29-31页 |
| ·The Interventionist Feminist Strategies in the Paratexts | 第31-40页 |
| ·The Preface | 第31-33页 |
| ·The Afterword | 第33-37页 |
| ·The Foregrounding of Female Characters | 第37-40页 |
| ·The Name Transaltion of Female Characters | 第37-39页 |
| ·The Additional Introduction of Marital State of Female Characters | 第39-40页 |
| ·Extending the Social Relationship with Female Character as The Centre | 第40页 |
| ·The Interventionist Feminist Strategies in the Main Text | 第40-53页 |
| ·Supplementing | 第41-45页 |
| ·Omission | 第45-48页 |
| ·Emphasis | 第48-53页 |
| Chapter Ⅳ The Feature of the Strategies Applied in the Transaltion and the Reasons | 第53-57页 |
| ·The Historical and Social Tradition | 第53-55页 |
| ·The Academic Atmosphere | 第55-57页 |
| Chapter Ⅴ The Reasons for Gladys's Intervention to the Text | 第57-64页 |
| ·Considering the Expectation From the Reader | 第57-59页 |
| ·Gladys's Acceptance of the Feminist Thought | 第59-64页 |
| Chapter Ⅵ Conclusion | 第64-67页 |
| ·Conclusion | 第64-65页 |
| ·Limitations and Questions for Further Study | 第65-67页 |
| REFERENCES | 第67-72页 |
| Appendix | 第72-75页 |
| Acknowledgements | 第75页 |
